Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
constando sus circustancias personales
Italian translation:
Constatando che i suoi dati personali coincidono con le sue dichiarazioni
Added to glossary by
Mario Altare
Feb 24, 2020 16:07
4 yrs ago
48 viewers *
Spanish term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
constando sus circustancias personales
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Procura
PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL:
He identificado al señor compareciente por su documento de identidad antes consignado, ** constando sus circunstancias personales ** según resulta de sus manifestaciones, quedando el compareciente informado de lo siguiente:
(...)
Tras considerar acreditada su identidad por el medio que establece el apartado c) del artículo 23 de la Ley del Notariado y ** constar de sus manifestaciones los datos personales **, le leo, por su elección, el presente documento público,...
He identificado al señor compareciente por su documento de identidad antes consignado, ** constando sus circunstancias personales ** según resulta de sus manifestaciones, quedando el compareciente informado de lo siguiente:
(...)
Tras considerar acreditada su identidad por el medio que establece el apartado c) del artículo 23 de la Ley del Notariado y ** constar de sus manifestaciones los datos personales **, le leo, por su elección, el presente documento público,...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | contenente i suoi dati personali (come risulta dalle sue dichiarazioni) |
Simone Giovannini
|
| 3 | registrando/annotando i suoi dati personali |
Mario Della Rocca
|
Proposed translations
34 mins
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
contenente i suoi dati personali (come risulta dalle sue dichiarazioni)
Ciao Mario,
potresti risolvere in questo modo.
Saluti,
S.
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2020-02-24 16:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Altrimenti prova a vedere qui:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/law-general/17...
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2020-02-24 16:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
CONSTAR potresti intenderlo anche come RICONOSCERE.
Quindi:
Riconoscendo che i suoi dati personali coincidono con le sue dichiarazioni
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2020-02-24 16:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure (se vuoi mantenere lo stesso suono dello spagnolo):
Constatando che i suoi dati personali coincidono con le sue dichiarazioni
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2020-02-24 16:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dando atto...
potresti risolvere in questo modo.
Saluti,
S.
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2020-02-24 16:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
Altrimenti prova a vedere qui:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/law-general/17...
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2020-02-24 16:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
CONSTAR potresti intenderlo anche come RICONOSCERE.
Quindi:
Riconoscendo che i suoi dati personali coincidono con le sue dichiarazioni
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2020-02-24 16:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure (se vuoi mantenere lo stesso suono dello spagnolo):
Constatando che i suoi dati personali coincidono con le sue dichiarazioni
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2020-02-24 16:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Dando atto...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Mario) :-)"
29 mins
Mario Della Rocca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Sports/Law/Tech 18 years' experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
110
Something went wrong...