This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jednostki (RI, ZNRL, MM, R)
iły kamionkowe
Feb 25, 2020 13:13
4 yrs ago
25 viewers *
Polish term

huta żeliwa

Polish to English Science Chemistry; Chem Sci/Eng
i już :)
Proposed translations (English)
2 +2 cast iron foundry
Change log

Feb 25, 2020 16:27: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"

Discussion

petrolhead Feb 29, 2020:
hanna_sz Mam wrażenie, że odpowiadającym często bardziej zależy na udzieleniu precyjnej odpowiedzi niż P.T. Osobie Pytającej.
Pani Hanna od czterech dni nie znalazła chwili żeby udzielić dodatkowych informacji.
Crannmer Feb 28, 2020:
I dlatego tak wstawione pytania (cały kontekst to "i już") należałoby kasować z zasady. Bez dyskusji, bez domyślań, bez pytań do askera bez odpowiedzi. Po prostu kasować.

I już.
A.G. Feb 28, 2020:
Nie ma czegoś takiego, al nazwa jest. Pewnie zaszłość historyczna, jak w przypadku ś.p. Huty Karol (Carlshutte, Waldenburg). Zaczęlo sie na początku 19 wieku od huty, potem obrastało w działy produkcyjne, biuro konstrukcyjne itd. spychając samą odlewnie do kącika przy Piaskowej Górze i stalowni na Szczawienku. Traktowałbym (huta żeliwa) jak nazwę własną.
Joanna Rączka Feb 28, 2020:
jaja kobyły Powiedziałabym, że nie ma czegoś takiego. Zwykle żeliwiaki są w odlewniach, możesz dać więcej kontekstu, albo dopytać klienta, co tak naprawdę poeta miał na myśli, albo dowiedz się, o który konkretnie zakład chodzi. @petrolhead Llanwern Steelworks to pełnocyklowa huta, wiem, bo byłam, przynajmniej wtedy była, bo obecnie dalej nazywa się tak samo, a części surowcowej od 2001 r. nie ma, są tylko walcownie, stalowni niet. Stalownia to steelmaking shop i to jest jeden z wydziałów huty. Steelworks to huta, Ironworks też, może w tym przypadku pasować ironworks. @A.G. sugerujesz, że produktem tego zakładu są kęsy o przekroju kwadratowym, to chyba zbyt szczegółowe. Raczej są to gęsi surówkowe - pigs, ale nie ma to wielkiego sensu ekonomicznego. W każdym razie - przydałoby się więcej kontekstu. Czy ta huta to faktycznie samodzielny zakład, czy razem z odlewnią stanowią część większego przedsiębiorstwa?
petrolhead Feb 25, 2020:
Nie ma jednego terminu-klucza Nie ma jednego ang. terminu-klucza będącego odpowiednikiem terminu „huta”. Bo „huta” to czasem może być np. „stalownia”....

Jest np. LLanwern Steelworks w Płd. Walii
albo stalownie w Corby, których smutnej historii poświęcony jest album "Steeltown" Big Country...
Crannmer Feb 25, 2020:
Huta to ironworks .
A.G. Feb 25, 2020:
Moze Cast iron billet plant, czyli huta produkująca wsad żeliwny dla odlewni
hanna_sz (asker) Feb 25, 2020:
Problem z tym, że wtedy nie mogę odróżnić "huty" od "odlewni", a w tekście wyraźnie to 2 różne rzeczy.

Proposed translations

+2
17 mins
Selected

cast iron foundry

cast iron foundry

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-02-25 13:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: Grey Iron Foundry

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-25 16:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 3: huta vs odlewnia
smelting plant / smelter vs foundry

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-25 16:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

Kilka opcji na hutę ze słownika Czekierdy:

huta metali - metalworks
huta miedzi - copper smelter, copper works
huta stali - steelworks, steel-mill, steel plant
huta żelaza - ironworks, iron foundry

odlewnia - foundry, casting house, cast house
odlewnia żelaza - iron-foundry

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-02-25 16:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Tutaj mamy hutę żeliwa, czyli w zwrocie potrzebujemy cast iron/grey iron, np. Grey Iron Casting Plant

List of grey iron casting manufacturers [US]
https://www.grey-iron-castings.com/grey-iron-casting-manufac...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 hrs (2020-02-29 06:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

Manitowoc Grey Iron Foundry is a privately held company that manufactures grey iron and ductile iron castings for the construction, mining, agricultural, and off-road automotive markets.
https://betterbuildingssolutioncenter.energy.gov/partners/ma...
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
12 mins
Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
agree petrolhead
18 mins
Dziękuję. Pozdrawiam.
neutral Joanna Rączka : grey iron wąskie, iron foundry wystarczyłoby, smelter dotyczy kolorowych, ironworks byłoby z tego chyba najszczęśliwsze
3 days 6 hrs
Ok dziękuję za komentarz.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search