Feb 28, 2020 23:41
4 yrs ago
12 viewers *
Albanian term
papajtueshmeri
Albanian to English
Law/Patents
Law (general)
divorce
What does this mean? Could it be a reference to the court's effort to reconcile the person who wants the divorce with the other person?
Gjithashtu, Gjykata, bazuar në nenet 71, 72 dhe 73 të K. Pr. Civile [Albania], konstatoi se nuk ekzistojnë shkaqe **papajtueshmerie** apo përjashtimi nga ky gjykim.
Gjithashtu, Gjykata, bazuar në nenet 71, 72 dhe 73 të K. Pr. Civile [Albania], konstatoi se nuk ekzistojnë shkaqe **papajtueshmerie** apo përjashtimi nga ky gjykim.
Proposed translations
(English)
| 4 | see explanation below |
MSc Jonis Buzi
|
| 5 +1 | incompatibility |
Klementina Shahini
|
| 4 | ineligibility |
Ledja
|
Proposed translations
12 mins
MSc Jonis Buzi
Albania
Albania
Native in Albanian
Specializes in field
Albania
Looking for peace of mind?
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Romanian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
see explanation below
Having checked the aforementioned Articles, this passage seems to refer to cases where a judge has to withdraw or be dismissed from (adjudicating) a case.
I think that this word is redundant in this context and 'withdraw from the case/reccuse oneself' should be used instead.
I think that this word is redundant in this context and 'withdraw from the case/reccuse oneself' should be used instead.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
7 mins
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
103
1 hr
ineligibility
Judging from the phrase as a whole ("shkaqe papajtueshmërie apo përjashtimi"), being ineligible and/or exempt seems to be a good pairing.
Example sentence:
not be grounds for ineligibility, or exemption.
Discussion
Awarding Jonis because of explanation.