This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 2, 2020 22:35
4 yrs ago
22 viewers *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
right heart sufferance
English to Turkish
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Kedilerde görülen FIP ile ilgili metinden:
If pleural and/or pericardial effusion is marked, it is possible to appreciate paradoxical breathing and signs of right heart sufferance.
If pleural and/or pericardial effusion is marked, it is possible to appreciate paradoxical breathing and signs of right heart sufferance.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | sağ kalp yetmezliği |
Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
|
| 1 | sağ kalbin dayanması |
Selma Dogan
|
Proposed translations
+1
1 hr
Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
translations that read naturally
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
sağ kalp yetmezliği
Declined
Öncelikle, branşım değil, kesin budur diyemiyorum. İngilizce ve Türkçe tanımları birbirine benzediğinden, sadece öneri olarak buraya bırakıyorum. Kolay gelsin. Saygılar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-02 23:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://eksisozluk.com/sag-kalp-yetmezligi--1601826
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-02 23:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://eksisozluk.com/sag-kalp-yetmezligi--1601826
5 days
Selma Dogan
Native in Turkish
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
sağ kalbin dayanması
Declined
Sadece tahminde bulunuyorum.
Burada kalp yetmezliği denmek istense basitçe "heart failure" denirdi diye düşünüyorum.
"Sufferance" burada "endurance" anlamında olabilir, yani kalbin bu zor duruma dayanması anlamına geliyor olabilir. Çünkü cümlede böyle zor bir durum varsa, şunu şunu takdir etmek olasıdır denmiş. Bir nevi kalbin dayanıyor olmasını takdir etmek mümkündür anlamı olabilir.
Burada kalp yetmezliği denmek istense basitçe "heart failure" denirdi diye düşünüyorum.
"Sufferance" burada "endurance" anlamında olabilir, yani kalbin bu zor duruma dayanması anlamına geliyor olabilir. Çünkü cümlede böyle zor bir durum varsa, şunu şunu takdir etmek olasıdır denmiş. Bir nevi kalbin dayanıyor olmasını takdir etmek mümkündür anlamı olabilir.
Something went wrong...