Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blister door
Russian translation:
дверца блистерного отсека
Added to glossary by
Igor_2006
Mar 3, 2020 12:07
4 yrs ago
13 viewers *
English term
blister door
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
dry powder inhalation device
3.2.6 Appearance of device
The following parameters are checked under visual light conditions:
• Straight fit of mouthpiece
• Correct functioning of mouthpiece cap and blister door
The following parameters are checked under visual light conditions:
• Straight fit of mouthpiece
• Correct functioning of mouthpiece cap and blister door
Proposed translations
(Russian)
| 4 | дверца блистерного отделения |
Natalie
|
Change log
Mar 9, 2020 04:04: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Selected
дверца блистерного отделения
Или, соответственно, дверца отделения для блистеров [с препаратом]
См., например, https://aerosol-soc.com/assets/uploads/2016/08/59.Reece_.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-03-03 12:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "отделения" еще можно использовать популярное в подобном контексте слово "отсек"
См., например, https://aerosol-soc.com/assets/uploads/2016/08/59.Reece_.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-03-03 12:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вместо "отделения" еще можно использовать популярное в подобном контексте слово "отсек"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наташа, отсек - это хорошо."
Something went wrong...