Mar 3, 2020 18:48
4 yrs ago
23 viewers *
English term
Argentina
miss
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
"If you miss this cancel window, then please inform the operator you are just testing your system and do not need emergency assistance".
¿"Si omite esta ventana de cancelación"?
Thank you in advance!
¿"Si omite esta ventana de cancelación"?
Thank you in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | omite / salta / pasa por alto |
Esperanza P. Íñiguez
|
| 4 | no usa / desaprovecha |
Juan Gil
|
| 3 | si se pierde |
patinba
|
Proposed translations
+5
13 mins
Esperanza P. Íñiguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN>ES technical translator & localizer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
omite / salta / pasa por alto
"Si omite esta ventana" lo veo bien. También podría decirse "si se salta esta ventana..." o "si pasa por alto esta ventana..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
si se pierde
este momento para efectuar la cancelación??
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-03-03 19:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
"to miss an opportunity" to do something
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-03-03 19:04:02 GMT)
--------------------------------------------------
"to miss an opportunity" to do something
16 hrs
no usa / desaprovecha
Creo que suena mas natural así.
Estimo que en caso que un usuario llegue a esa pantalla, un operador recibe una señal que lo lleva a monitorear la situación; en caso de no cancelar, se comunicará con el afectado, quien debe informar que en realidad no es un caso de falla.
Si [no usa]/[desaprovecha] esta oportundad de cancelación, por favor infórmele al operador que Ud está solo probando su sistema y que no necesita apoyo de emergencia.
Estimo que en caso que un usuario llegue a esa pantalla, un operador recibe una señal que lo lleva a monitorear la situación; en caso de no cancelar, se comunicará con el afectado, quien debe informar que en realidad no es un caso de falla.
Si [no usa]/[desaprovecha] esta oportundad de cancelación, por favor infórmele al operador que Ud está solo probando su sistema y que no necesita apoyo de emergencia.
Something went wrong...