Glossary entry (derived from question below)
Mar 4, 2020 18:24
4 yrs ago
20 viewers *
English term
spun around
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
spun around
Safe and sound As the night tore and spun around.
"مع انتهاء الليل وبزوغ الفجر" or something else?
It is a song.
Thanks in advance,
"مع انتهاء الليل وبزوغ الفجر" or something else?
It is a song.
Thanks in advance,
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | انقضاء |
mohamed aglan
|
| 4 | تناهى الليل |
George Soliman
|
Proposed translations
+2
37 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
انقضاء
نعم ممكن انقضاء الليل وبزوغ الفجر
Note from asker:
| شكراً جزيلاً |
Peer comment(s):
| agree |
Hassan Achahbar
: انقضى أو انجلى... ألاَ أَيُّـهَـا الـلَّـيْـلُ الـطَّـوِيْــلُ ألاَ انْـجَـلِــي بِـصُـبْـحٍ، وَمَــا الإصْـبَـاحُ مـنِـكَ بِأَمْثَلِ
11 mins
|
| agree |
Morano El-Kholy
36 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 day 21 hrs
تناهى الليل
This translation is more literary.
Discussion