Mar 5, 2020 13:19
4 yrs ago
17 viewers *
English term
Roycee (X)
keep its word and fulfill its agreements
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
relations
the country would keep its word and fulfill its agreements.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تفي بوعدها و بكل ما هو مذكور في الاتفاقيات |
Lilit Khiat
|
| 5 +1 | تلتزم بكلمتها وتحقق وعودها |
Youssef Chabat
|
| 4 | تفي بوعدها وتلتزم بالاتفاقات |
Ayman Massoud
|
Proposed translations
7 hrs
Lilit Khiat
Armenia
Armenia
Native in English
&
Arabic
Works in field
Armenia
MA SUNY Buffalo NY St. University
Native in: Arabic 
, English 
Works in: Arabic to English, Armenian to English, English to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
تفي بوعدها و بكل ما هو مذكور في الاتفاقيات
To keep a word means تفي بالوعد
fulfill تحقق we use this meaning in simple texts and not in specialized context.
agreements الاتفاقيات
here: fulfill agreements تنفيذ كل ما هو مذكور في الاتفاقيات
Fulfill and to keep as word can have the same translation as الوفاء, تفي,
Therefore, it makes sense to combine in one sentence.
fulfill تحقق we use this meaning in simple texts and not in specialized context.
agreements الاتفاقيات
here: fulfill agreements تنفيذ كل ما هو مذكور في الاتفاقيات
Fulfill and to keep as word can have the same translation as الوفاء, تفي,
Therefore, it makes sense to combine in one sentence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
6 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
22
تفي بوعدها وتلتزم بالاتفاقات
تفي بوعدها وتلتزم بالمعاهدات/الاتفاقات
Something went wrong...