Mar 6, 2020 22:23
4 yrs ago
14 viewers *
English term
Poland
Law, finance, medical, marketing
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
rights-cleared (music)
English to Polish
Law/Patents
Media / Multimedia
X website is a free-to-play singing game and a streamer tool, available on PC and Android.
It allows anyone to sing rights-cleared music privately or live on their personal channel
and to create and share VODs with other users.
Legalny? Beztantiemowy?
It allows anyone to sing rights-cleared music privately or live on their personal channel
and to create and share VODs with other users.
Legalny? Beztantiemowy?
Proposed translations
(Polish)
| 2 | (muzyka) bez opat |
geopiet
|
| 3 | muzyka wolna od ochrony praw autorskich |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | muzyka zwolniona z opłat |
geopiet
|
Change log
Mar 6, 2020 23:08: Ewa Czajkowska changed "Field" from "Social Sciences" to "Law/Patents"
Proposed translations
2 hrs
Selected
(muzyka) bez opat
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-07 01:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Muzyka do odtwarzania w miejscu publicznym – do restauracji, hotelu, sklepu, lokalu gastronomicznego, salonu fryzjerskiego, baru – bez opłat na rzecz organizacji zbiorowego zarządzania, takich jak ZAiKS, STOART, SAWP czy ZPAV. - https://nowa.freemusic.com.pl/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-07 01:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
. Muzyka bez tantiem nie jest muzyką darmową, jednak jest zwolniona z opłat do organizacji zbiorowego zarządzania prawami autorskimi. - https://dziennikzachodni.pl/muzyka-bez-oplat-zaiks-mozna-jej...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-07 01:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Muzyka do odtwarzania w miejscu publicznym – do restauracji, hotelu, sklepu, lokalu gastronomicznego, salonu fryzjerskiego, baru – bez opłat na rzecz organizacji zbiorowego zarządzania, takich jak ZAiKS, STOART, SAWP czy ZPAV. - https://nowa.freemusic.com.pl/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-07 01:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
. Muzyka bez tantiem nie jest muzyką darmową, jednak jest zwolniona z opłat do organizacji zbiorowego zarządzania prawami autorskimi. - https://dziennikzachodni.pl/muzyka-bez-oplat-zaiks-mozna-jej...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tą odpowiedź wybrałam, gdyż z szerszego kontekstu całego tekstu wydawała się najrozsądniejsza. Dziękuję wszystkim za udział w dyskusji :)"
2 hrs
muzyka zwolniona z opłat
.
3 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
muzyka wolna od ochrony praw autorskich
The sites listed below provide access to ‘rights cleared’ images. This means permission has been given for use of the images.
http://web.richmond.k12.va.us/Portals/18/assets/pdfs/RightsC...
cccccccc
Tłumaczenie z rumuńskiego
scutite de drepturi de autor
"Puteţi descărca imagini în formatul de fişier MPEG2 su comandaţi-le pe casetă Beta SP. Înscrierea şi înregistrările sunt scutite de drepturi de autor pentru mass-media." (vezi ref. 1)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/law-patents-t...
ccccccccccccccccccccccccc
http://web.richmond.k12.va.us/Portals/18/assets/pdfs/RightsC...
cccccccc
Tłumaczenie z rumuńskiego
scutite de drepturi de autor
"Puteţi descărca imagini în formatul de fişier MPEG2 su comandaţi-le pe casetă Beta SP. Înscrierea şi înregistrările sunt scutite de drepturi de autor pentru mass-media." (vezi ref. 1)
https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/law-patents-t...
ccccccccccccccccccccccccc
Something went wrong...