Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
обрешетки дощатые для грузов массой до 500 кг
English translation:
timber cargo crates for weights up to 500 kg
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Mar 8, 2020 06:52
4 yrs ago
17 viewers *
Russian term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Обрешетки дощатые для грузов массой до 500 кг
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
packaging
Обрешетки дощатые для грузов массой до 500 кг
http://docs.cntd.ru/document/1200011144
Как по-английски будет "обрешетки"? Перевод "roof boarding", приведенный в ГОСТе, явно взят с потолка, то есть с крыши.
http://docs.cntd.ru/document/1200011144
Как по-английски будет "обрешетки"? Перевод "roof boarding", приведенный в ГОСТе, явно взят с потолка, то есть с крыши.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | timber cargo crates for weights up to 500 kg |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 +2 | wooden open-slat crate for loads up to 500 kgs |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 8, 2020 06:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 9, 2020 07:10: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
+3
44 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
118
Selected
timber cargo crates for weights up to 500 kg
or even wooden boxes sometimes
View all products in Wooden Packing Cases ... Manufacturer of Wood Pallet, Wooden Box, Wooden Crate, Wooden Case, etc https://www.indiamart.com/proddetail/wooden-packing-case-198...
Rectangular Upto 500 Kg Storage Wooden Crate, For Shipping https://dir.indiamart.com/pune/wooden-storage-crate.html
Timber cases and crates are used extensively for weights above 100 kg (2 cwt) ... Expanded polystyrene is employed in shipping containers for tomatoes and ... capable of carrying loads of powdered or granular material of 500 kg or more https://books.google.com.ua/books?id=NVvSBwAAQBAJ&pg=PA12&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 mins (2020-03-09 07:12:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Artyom!
View all products in Wooden Packing Cases ... Manufacturer of Wood Pallet, Wooden Box, Wooden Crate, Wooden Case, etc https://www.indiamart.com/proddetail/wooden-packing-case-198...
Rectangular Upto 500 Kg Storage Wooden Crate, For Shipping https://dir.indiamart.com/pune/wooden-storage-crate.html
Timber cases and crates are used extensively for weights above 100 kg (2 cwt) ... Expanded polystyrene is employed in shipping containers for tomatoes and ... capable of carrying loads of powdered or granular material of 500 kg or more https://books.google.com.ua/books?id=NVvSBwAAQBAJ&pg=PA12&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 mins (2020-03-09 07:12:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Artyom!
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
48 mins
|
|
Thank you very much, Ravindra!
|
|
| agree |
Igor Andreev
: crates недавно попадалось в описании разновидностей упаковки/тары для оборудования, правда в переводном документе с итальянского )
1 hr
|
|
Thank you very much, Igor!
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
: Но- 'timber cargo' устоявшееся словосочетание для 'груз пиломатериалов. В данном виде фраза однозначно переводится как "обрешетка для пиломатериала" Должно быть "wooden crate"
1 day 3 hrs
|
|
or cargo timber crates, but me ain't no Asker) Thank you, Sergei!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
wooden open-slat crate for loads up to 500 kgs
Our wooden slat crates are strong, environmentally friendly and moisture resistant - perfect for moving or long-term storage.
https://relosolutionsgroup.com/wp-content/uploads/bb-plugin/...
https://relosolutionsgroup.com/custom-crating-and-specialty-...
Slat Crate
http://customdesignpallets.com/yahoo_site_admin/assets/image...
http://customdesignpallets.com/crate_quote_form
Open slat crate can reduce weight and packaging cost but there are trade offs:
https://www.nefabla.com/uploads/8/1/6/8/81685498/published/o...
https://www.nefabla.com/open-slat-crating.html
https://relosolutionsgroup.com/wp-content/uploads/bb-plugin/...
https://relosolutionsgroup.com/custom-crating-and-specialty-...
Slat Crate
http://customdesignpallets.com/yahoo_site_admin/assets/image...
http://customdesignpallets.com/crate_quote_form
Open slat crate can reduce weight and packaging cost but there are trade offs:
https://www.nefabla.com/uploads/8/1/6/8/81685498/published/o...
https://www.nefabla.com/open-slat-crating.html
Peer comment(s):
| agree |
IrinaN
5 hrs
|
|
Thank you, IrinaN. Have a great weak ahead!
|
|
| agree |
Sergei Tumanov
21 hrs
|
|
Thank you, Sergei. In US English, at least, there is a big difference between timber and lumber (wood). Also, there are totally enclosed crates and open, lattice-type crates..
|
Discussion