This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bakvakt
ertg
Mar 8, 2020 12:28
4 yrs ago
16 viewers *
Norwegian term

takstene

Norwegian to English Medical Medical (general) Extract from hospital record re a patient admitted to ER with a back complaint
Hei! can anyone help with the term "takstene" in the sentence below:

"Regningskort nr [number] med takstene 2ak, 2dk."

To be honest, I don't know what the abbreviations 'ak' or 'dk' refer to, either.

Mange takk!
Proposed translations (English)
3 +2 tariff
3 fees
References
Norwegian medical consultation fees tabulation

Discussion

Leif Henriksen Mar 16, 2020:
Well, the problem with the US use of the term, is that it is basically wrong, but very widespread. I am of course aware of this use in the US, but the asker, based in the UK, will be better served with my answer.
https://www.england.nhs.uk/pay-syst/national-tariff/
Nikolaj Widenmann Mar 16, 2020:
Typically, a tariff is a tax charged on imported goods. I live in the U.S., and I have never heard of fees for medical procedures being referred to as "tariffs". You can use fees, rates, or prices - but tariffs?

Proposed translations

+2
1 hr
Norwegian term (edited): takst
Selected

tariff

The "takst" is the tariff for the different medical procedures, as defined by the Norwegian public health insurance.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-03-08 21:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, this reference is an excerpt containing and explaining the most used tariffs.
Reference:

https://www.helfo.no/regelverk-og-takster/takster/ofte-brukte-takstar-for-legar

Note from asker:
Tusen takk for hjelpen! And are the references quoted some kind of reference to these tariffs?
Peer comment(s):
agree Per Bergvall
28 mins
agree Michele Fauble
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This was a great help, and will prove useful in future. Many thanks!"
1 day 1 hr

fees

I would refer to these as "fees" or possibly "rates".
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Norwegian medical consultation fees tabulation

Takster for allmennpraktiserende lege i fastlegeordningen
normaltariffen.legeforeningen.no › book › Fastlege...

Den Norske Legeforening

Normaltariffen

Takster for allmennpraktiserende lege i fastlegeordningen
Takster fra 1. juli 2019

Takst

2ak

Tekst

Konsultasjon hos allmennpraktiserende lege

Ugyldig takstkombinasjon: 1, 2ad, 2hd, 3, 4, 11med unntak av 11e og 11f, 12, 13, 14, 15, 21, 217c, 621, 622, 623, 624

Takst

2dk

Tekst

Tillegg for allmennlege som har fått godkjent videre- og etterutdanningsprogram i henhold til spesialistreglene i allmennmedisin i Norge i løpet av siste 5 år. Taksten gjelder også de5 første årene etter at legen er godkjent spesialist i allmennmedisin i Norge første gang.

Ugyldig takstkombinasjon: 1, 2dd, 3, 4, 11 med unntak av 11e og 11f, 12, 13, 14, 15, 217c, 621, 622, 623, 624
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search