Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hereby release, discharge and agree to save harmless
Greek translation:
δια του παρόντος απελευθερώνω και συμφωνώ να απαλλάξω πάσης ευθύνης χωρίς υποχρέωση αποζημίωσης
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Mar 9, 2020 07:27
4 yrs ago
18 viewers *
English term
hereby release, discharge and agree to save harmless
English to Greek
Law/Patents
Law: Contract(s)
I hereby release, discharge and agree to save harmless ABC Agency, its successors and assigns and all persons acting under its permission or authority or those for whom it is acting, from any liability by virtue of any blurring, distortion, alteration, optical illusion or use in composite form, whether intentional or otherwise, that may occur or be produced in the taking of said product or in any subsequent processing or reproduction thereof.
Change log
Mar 14, 2020 12:41: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "hereby release, discharge and agree to save harmless"" to ""δια του παρόντος απελευθερώνω και συμφωνώ να απαλλάξω πάσης ευθύνης χωρίς υποχρέωση αποζημίωσης""
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
δια του παρόντος απελευθερώνω και συμφωνώ να απαλλάξω πάσης ευθύνης χωρίς υποχρέωση αποζημίωσης
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ."
10 hrs
με την παρούσα παραιτούμαι, απαλλάσσω και συμφωνώ να μην εναγάγω
Πρόκειται για απαλλαγή από ευθύνη αυτού του είδους:
https://books.google.gr/books?id=gnMqBgAAQBAJ&pg=PA100#v=one...
Μια συνηθισμένη διατύπωση που έχει να κάνει με απαλλαγή από ευθύνη σε ελληνικά κείμενα:
https://www.google.com/search?q="ΠΑΡΑΙΤΟΥΜΑΙ, ΑΠΑΛΛΑΣΣΩ και ...
Π.χ.
https://myadventure.gr/odyssey-challenge-terms-of-use/
https://books.google.gr/books?id=gnMqBgAAQBAJ&pg=PA100#v=one...
Μια συνηθισμένη διατύπωση που έχει να κάνει με απαλλαγή από ευθύνη σε ελληνικά κείμενα:
https://www.google.com/search?q="ΠΑΡΑΙΤΟΥΜΑΙ, ΑΠΑΛΛΑΣΣΩ και ...
Π.χ.
https://myadventure.gr/odyssey-challenge-terms-of-use/
Something went wrong...