Mar 9, 2020 14:55
4 yrs ago
28 viewers *
English term
Germany
Service from a qualified native speaker
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Chinese to German, English to German
bare
FVA
English to German
Science
Medical: Instruments
Hallo,
ich übersetze gerade eine Beschreibung für eine Neutronensonde, und ich bin über diesen Begriff gestolpert:
Calibration:
bare 252Cf spectrum
ich übersetze gerade eine Beschreibung für eine Neutronensonde, und ich bin über diesen Begriff gestolpert:
Calibration:
bare 252Cf spectrum
Proposed translations
(German)
| 4 | unmoderiert |
gofink
|
| 3 | unbedeckt(es) Californium-252-Spektrum |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
3 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
50
unbedeckt(es) Californium-252-Spektrum
Die Spektren der Neutronen, die von den Quellen emittiert werden, können als bekannt vorausgesetzt werden. In vielen Fällen sind jedoch die Neutronenquellen mit Abschirmungen versehen, die spektrale Änderungen des Neutronenfeldes hervorrufen.
5 days
unmoderiert
Das Gegensatzpaar ist im Englischen bare and moderated, im Deutschen unmoderiert bzw. moderiert
and 252Cf (bare and moderated by 15 cm heavy water - https://inis.iaea.org/search/search.aspx?orig_q=RN:30003887
unmoderierten bzw. moderierten Cf-252-Neutronen - publikationen.bibliothek.kit.edu
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-03-14 16:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Berechnungsprogramme sowohl für die moderierte als auch für die unmoderierte Quelle - https://d-nb.info/1127051563/34
and 252Cf (bare and moderated by 15 cm heavy water - https://inis.iaea.org/search/search.aspx?orig_q=RN:30003887
unmoderierten bzw. moderierten Cf-252-Neutronen - publikationen.bibliothek.kit.edu
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-03-14 16:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Berechnungsprogramme sowohl für die moderierte als auch für die unmoderierte Quelle - https://d-nb.info/1127051563/34
Something went wrong...