This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Active length (nails)
inhaled into

Glossary entry

English term or phrase:

Kiln dried animal bedding

Spanish translation:

lecho/cama para animales (de serrín/virutas de madera secada en horno) tipo Kiln

Added to glossary by abe(L)solano
Mar 9, 2020 18:11
4 yrs ago
18 viewers *
English term

Kiln dried animal bedding

English to Spanish Other Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Hola!

Alguien conoce esta traducción?

No tengo contexto, es una oración aislada.

Gracias de antemano!
Proposed translations (Spanish)
5 +1 lecho/cama para animales (de serrín/gránulos de madera seca) tipo Kiln
4 +2 lecho para animales secado en horno
Change log

Mar 16, 2020 14:37: abe(L)solano Created KOG entry

Discussion

Pablo Cruz Mar 12, 2020:
En francés tal vez no se traduzca (y en español parece que puede dejarse tal cual), pero kiln es en efecto un nombre común para horno:
https://www.wagnermeters.com/moisture-meters/wood-info/kiln-...
...There are several resources available that not only provide plans for building +++a home-based kiln+++, but which also go into greater detail about kiln-dried wood and kiln operation...
...It’s considered the standard by which +++other kilns are built+++....
...Dr. Bond also offers a two-day workshop on drying lumber with a solar dry kiln. ...

https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=ki...
kiln n (oven: for firing pottery) (voz inglesa) kiln nm
horno nm
Kilns get much hotter than ordinary cooking ovens.
Los kilns se calientan mucho más que los hornos regulares.

Salud

Proposed translations

+1
37 mins
Selected

lecho/cama para animales (de serrín/gránulos de madera seca) tipo Kiln

Hola, Carolina.

Seguramente se trata de serrín de madera que se usa para poner en jaulas o bandejas y que los animales hagan sus necesidades allí. Hay muchos productos de este tipo ya en el mercado. Lo que no conocía es el secado de la madera tipo "kiln", aquí te pongo un enlace:
https://www.wagnermeters.com/moisture-meters/wood-info/kiln-...
https://www.wagnermeters.com/moisture-meters/wood-info/kiln-...

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2020-03-09 18:55:02 GMT)
--------------------------------------------------

Claro que, también puedes usar "viruta" si te decides a poner "viruta de madera tipo Kiln para lecho/cama de animales".

Uso de cama/lecho dentro del contexto veterinario:
http://www.ins.gob.pe/insvirtual/images/otrpubs/pdf/GUIA_ANI...
GUÍA DE MANEJO Y CUIDADO DE ANIMALES DE LABORATORIO: RATÓN
2.1.3. LECHO O CAMA
Los lechos serán de material absorbente tal como la viruta de madera, la coronta molida del maíz (marlo), etc.; libres de polvillo, alergenos y sustancias tóxicas. Deben ser esterilizables. La viruta más adecuada es la de pino blanco....

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2020-03-09 20:14:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Carolina, si de hecho es la opcion sin el parentesis que te proponía; "lecho/cama para animales tipo kiln" kiln no se traduce, es un procedimiento de secado de la madera
Note from asker:
Me dicen que en francés Kiln no necesita traducirse, ¿será mejor optar entonces por la opción "lecho para animales tipo Kiln?"
Peer comment(s):
agree María C Turri
27 mins
¡Gracias Candelaria!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias!"
+2
3 hrs

lecho para animales secado en horno

Para mi, "kiln-dried" es una descripción, no una marca comercial, por lo cual debería traducirse

Producción de Pellet de madera a base de ... - RIA - UTNria.utn.edu.ar › bitstream › handle
PDFTranslate this page
by X Aguinalde González - ‎2019
proceso de molienda, pelletizado, secado, y enfriado ya que depende del ... de valor agregado medio: madera aserrada secado natural o en horno, ... de densidad media, también se usa como cama o lecho para animales, bien en bruto o.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-03-10 02:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

Kiln significa "horno" No es un "tipo de madera"
Peer comment(s):
agree Carolina Sempere
1 day 16 hrs
Gracias Carolina!
agree Pablo Cruz : De acuerdo, es madera secada en horno sin dudar. sAludos
2 days 15 hrs
Gracias!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search