This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ertg
Isjialgi
Mar 10, 2020 13:37
4 yrs ago
12 viewers *
Norwegian term

us gord

Norwegian to English Medical Medical (general) Extract from medical notes for a patient with (lower) back problems
Hi can anyone explain what's meant by 'us gord' in the sentence below:

"periodevis nummen i bena, us gord kraft i begge ben"

Mange takk!
Proposed translations (English)
3 +1 good strength in both legs on examination

Discussion

Alison Waddington (asker) Mar 12, 2020:
Thanks Thanks for your insight - it strengthens my confidence when two others agree!
Nikolaj Widenmann Mar 10, 2020:
Looks like eodd and I we were making our entries/comments simultaneously, but now you have two persons suggesting the same thing.
eodd Mar 10, 2020:
My guess would be that "us" means "undersøkelse", and that "gord"
is another typo here (or maybe it's a badly scanned PDF) and "god" is what is meant.

Proposed translations

+1
15 mins
Selected

good strength in both legs on examination

"us" is probably an abbreviation for "undersøkelse"; "gord" is likely a typo for "god".
Peer comment(s):
agree Cetra Hastings
12 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Nikolaj!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search