Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
принудительная блокировка сеанса после установленного срока бездействия
English translation:
automatic session timeout after a specified period of inactivity
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 14, 2020 17:05
4 yrs ago
25 viewers *
Russian term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
принудительная блокировка сеанса после установленного срока бездействия
Russian to English
Tech/Engineering
Computers (general)
access features
На АРМ пользователей и на серверах осуществляется принудительная блокировка сеанса после установленного срока бездействия. Принудительная блокировка сеанса после установленного срока бездействия пользователя в ИС с использованием механизма аутентификации SSO не установлена, но производится блокировка сеанса входа доменной учетной записи в соответствии с Политиками.
========================
Мне это кажется нелогичным. Мне кажется, принудительная блокировка - это по сигналу от пользователя. А блокировка после периода бездействия - это автоматическая блокировка.
Кто кого принуждает, если блокировка происходит "по таймеру", после периода бездействия? Пользователь может быть где-то в другой комнате, и компьютер сам блокирует доступ.
========================
Мне это кажется нелогичным. Мне кажется, принудительная блокировка - это по сигналу от пользователя. А блокировка после периода бездействия - это автоматическая блокировка.
Кто кого принуждает, если блокировка происходит "по таймеру", после периода бездействия? Пользователь может быть где-то в другой комнате, и компьютер сам блокирует доступ.
Change log
Mar 17, 2020 10:30: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
automatic session timeout after a specified period of inactivity
Verify that sessions timeout after a specified period of inactivity
https://owasp-aasvs.readthedocs.io/en/latest/requirement-3.3...
- Automatic session timeout: To minimize chances of sensitive data sitting ... sessions can be set to timeout after a specified period of inactivity.
http://www.healthcarebusinesstech.com/anatomy-of-a-paperless...
https://owasp-aasvs.readthedocs.io/en/latest/requirement-3.3...
- Automatic session timeout: To minimize chances of sensitive data sitting ... sessions can be set to timeout after a specified period of inactivity.
http://www.healthcarebusinesstech.com/anatomy-of-a-paperless...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
27 mins
Andrey Kozhushko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Military/Law Enforcement/Software/Tech
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, English to Russian, and 6 more.
forced session lock after set idle period
...
22 hrs
Angelina Galanska
United States
United States
Native in English
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
mandatory session expiration after the pre-determined period of inactivity
... session expires when user idle or inactive on website using JQuery in asp. ... Enter the required number of seconds of inactivity before the user is logged off ... Automatically log out idle users after a predetermined period of time.
Something went wrong...