Mar 14, 2020 19:25
4 yrs ago
53 viewers *
English term
United Kingdom
mobile-first
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
e-learning
Il s'agit de Facebook Pro
But what's great about creating a business page on Facebook is that all of the features provide you with a mobile-first experience for your customers to instantly engage with you and your business on their phones
But what's great about creating a business page on Facebook is that all of the features provide you with a mobile-first experience for your customers to instantly engage with you and your business on their phones
Proposed translations
(French)
| 5 | centrée sur le mobile |
Anne Longuet
|
| 4 | mobile first |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
2 days 21 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
mobile first
Le mieux serait de laisser ainsi...
35 days
Anne Longuet
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
ENG/POL → FR translator and copywriter
Native in: French
Works in: English to French, Polish to French
centrée sur le mobile
Here is what ''mobile-first'' means: ''designing an online experience for mobile before designing it for the desktop Web—or any other device. '' (see first link below)
The term ''mobile-first'' is sometimes used amongst French marketing professionals (see second online reference below). Nevertheless, it may not be known/used within all companies. Therefore, I would suggest not to keep the ENG version but to translate it into FR. Therefore, ''expérience centrée sur le mobile" is short and clear enough to be used here.
The term ''mobile-first'' is sometimes used amongst French marketing professionals (see second online reference below). Nevertheless, it may not be known/used within all companies. Therefore, I would suggest not to keep the ENG version but to translate it into FR. Therefore, ''expérience centrée sur le mobile" is short and clear enough to be used here.
Discussion
Communiquer avec les gens en passant par leur premier moyen de communication, soit leur appareil mobile.