Mar 16, 2020 17:38
4 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, Polish, and 1 more.
régimen de Viviendas de Protección Oficial,de Promoción Privada
Spanish to Polish
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
w akcie notarialnym kupna sprzedaży działki, pojawia się własnie zdanie "vivienda acogida al régimen de Viviendas de Protección Oficial,de Promoción Privada". Czy dobrze rozumiem, że chodzi o mieszkanie socjalne, które to właśnie jest teraz przedmiotem sprzedaży (drugi właściciel), ale o co chodzi z "Promoción Privada¨?
Proposed translations
(Polish)
| 5 | prywatny deweloper/inwestor |
Aleksandra Wójcik
|
Proposed translations
12 mins
Aleksandra Wójcik
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Specializes in field
Spain
www.ecomultiple.com
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Portuguese to Polish, English to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
prywatny deweloper/inwestor
Real Decreto-Ley 31/1978, de 31 de octubre, sobre Política de Viviendas de Protección Oficial:
Artículo 2
Podrán ser promotores de viviendas de protección oficial las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, con o sin ánimo de lucro.
Deweloper budowlany – inwestor, czyli osoba fizyczna lub prawna, która inwestuje w budowę nieruchomości budynkowych (domów mieszkalnych, obiektów biurowych, handlowych, przemysłowych) z przeznaczeniem na sprzedaż lub wynajem.
Artículo 2
Podrán ser promotores de viviendas de protección oficial las personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, con o sin ánimo de lucro.
Deweloper budowlany – inwestor, czyli osoba fizyczna lub prawna, która inwestuje w budowę nieruchomości budynkowych (domów mieszkalnych, obiektów biurowych, handlowych, przemysłowych) z przeznaczeniem na sprzedaż lub wynajem.
Note from asker:
| ale czy może być taki deweloper właścicielem mieszkania lub pośredniczyć w jego sprzedaży? Mieszkanie nalezy obecnie do pary emerytów i jest obciążone kredytem hipotecznym. Wynikało by z tego, że wykupili mieszkanie, które dostali jako socjalne i teraz, w momencie sprzedaży osobie prywatnej, pojawia się ten deweloper? |
Discussion