Mar 17, 2020 20:42
4 yrs ago
14 viewers *
English term

STAT benefit

English to Spanish Bus/Financial Insurance Benefit Highlight Sheet
Buenas tardes, colegas.

¿Alguien sabría decirme a qué se refiere la frase "STAT state"?

You are eligible if you are an active full time employee, excluding those in STAT States and those receiving the CA STAT benefit.

Muchas gracias,
Laura

Discussion

Laura Ramos (asker) Mar 18, 2020:
No creo que pueda consultarle al cliente. Por el momento, creo que tiene más sentido (tanto para STAT States como para STAT benefits) la sugerencia que me diste. Muchas gracias.
María C Turri Mar 17, 2020:
Yo entiendo que se refiere a un programa que se implementa en distintos estados, pero puedo estar equivocada. No existe la posibilidad de que le pidas a tu cliente que aclare esa parte?
Laura Ramos (asker) Mar 17, 2020:
Pero no me cierra lo de los estados...
Laura Ramos (asker) Mar 17, 2020:
Estoy pensando que quizá sean "beneficios estatutarios".
https://www.paychex.com/articles/employee-benefits/5-things-...

Whether you have decided to only offer statutory benefits (such as workers’ compensation insurance, Social Security, or short-term disability insurance — depending on the state), a comprehensive fringe benefit package, or carefully constructing a reduced benefits package, small business owners have the ability to craft their own policy regarding part-time employee benefits, except where applicable law dictates otherwise.

Proposed translations

19 mins

Equipo de evaluación técnica del estado

Launched in 2000, STAT is designed to assess and improve injury and violence prevention efforts within state health agencies (...) This is all I could get because their page seems not to be working at the moment...
STAT: State Technical Assessment Team Program
Something went wrong...
4 hrs

beneficios/prestaciones de stat

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search