Mar 19, 2020 11:13
4 yrs ago
18 viewers *
German term
vielvaltsbewuss
German to Spanish
Marketing
Education / Pedagogy
Programas de formación internacional en Baviera
Die Programme im Ausland finden in der Regel während der bayerischen Schulferien statt. Die Qualität unseres Internationalen Schülerprogramms drückt sich insbesondere in einer umfassenden Vor- und Nachbereitung sowie der pädagogischen Begleitarbeit der Jugendlichen aus. Wir arbeiten vielfaltsbewusst und ermutigen die Jugendlichen, die einzelnen Programmbausteine aktiv mitzugestalten.
¡Mil gracias!
¡Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
3 +2 | (estamos muy) concienciados en temas de diversidad | Pablo Cruz |
4 | De manera inclusiva | Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch |
4 | (En nuestro trabajo) tomamos en cuenta la diversidad | Karlo Heppner |
Change log
Apr 17, 2020 05:59: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
(estamos muy) concienciados en temas de diversidad
Me parece la idea que quieren transmitir, aunque el texto es demasiado escueto quizá.
https://www.pi-muenchen.de/profil/wir-ueber-uns/fachbereiche...
...In wie fern beinhaltet die Lehramtsausbildung an der Goethe Universität Gender- und Diversitätsaspekte? Wo stehen wir? Was brauchen wir noch? Mit diesen Fragen beschäftigte sich +++´Vielfaltbewusst lehren´+++, ein Kooperationsprojekt zwischen ABL und Gleichstellungsbüro. Neben der Bündelung bereits etablierter Angebote wurden Empfehlungen zur durchgängigen Umsetzung von gender- und diversitätssensibler Lehre in der Lehramtsausbildung erarbeitet...
Ver resultados de -vielfaltbewusst- y de -concienciación diversidad-
https://www.google.es/search?ei=tVVzXvX9D72Kk74PlaafgAI&q="v...
...INKLUSIV - +++VIELFALTBEWUSST - DISKRIMINIERUNGSKRITISCH. Lehrerfortbildung zum Anti-Bias-Ansatz. Die fachübergreifende Seminarreihe... vermittelt ...
... Risiken und Förderung“ am 19.06.2013 in Leipzig 18. Seminar: „Soziale Inklusion – +++vielfaltbewusst und diskriminierungskritisch“ vom 25.-26.06.2013. in Erfurt ...
08.12.2017, "Vorurteilsfrei leben oder +++vielfaltbewusst handeln. Differenzsensible Bildungs-und Erziehungskonzepte für Kitas" Fachberater_innen Kitas, Weimar.
https://www.google.es/search?ei=bFZzXtHeGMKLmwXv-JDYBA&q=con...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2020-03-19 11:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry el primer enlace es el tuyo, debería ir este:
https://www.uni-frankfurt.de/36635211/02_goethe-uni
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2020-03-19 11:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
Wir arbeiten vielfaltsbewusst und ermutigen die Jugendlichen, die einzelnen Programmbausteine aktiv mitzugestalten. = Estamos concienciados en temas de diversidad y animamos a los jóvenes a que hagan sus aportaciones a los distintos elementos del programa (de forma algo libre)
Peer comment(s):
agree |
Martin Kreutzer
37 mins
|
Danke, cuidaos todos...
|
|
agree |
Daniel Gebauer
3 hrs
|
Danke Daniel,
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
De manera inclusiva
Literalmente sería "con conciencia dela diversidad" o "atendiendo a la diversidad",pero la traducción propuesta es la más utilizada en español
Peer comment(s):
neutral |
Martin Kreutzer
: "inclusivo" expresa más una intención de integración. No sé si se puede aplicar a vacaciones en el extranjero.
43 mins
|
4 hrs
(En nuestro trabajo) tomamos en cuenta la diversidad
a
Discussion
Es como yo lo interpreto, pero no sé exactamente si es eso lo que quieren decir.