Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low vision with best correction
Spanish translation:
baja visión con la mejor corrección
Added to glossary by
María C Turri
Mar 22, 2020 07:59
4 yrs ago
41 viewers *
English term
low vision with best correction
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola,
Estoy traduciendo un informe sobre un chico al que le diagnosticaron visual impairment y el instituto al que asiste está tomando medidas para ayudarlo a participar en el aula y graduarse tiempo.
Me topo con la siguiente oración:
Student requires magnification both distance and near as determined to be low vision with best correction.
Entiendo que necesita aumento tanto para ver de lejos como para ver de cerca como consecuencia de su impedimento visual o de su deficiencia visual, pero esto de "with best correction" me está dando dolores de cabeza, porque no entiendo a qué se refiere.
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias.
Estoy traduciendo un informe sobre un chico al que le diagnosticaron visual impairment y el instituto al que asiste está tomando medidas para ayudarlo a participar en el aula y graduarse tiempo.
Me topo con la siguiente oración:
Student requires magnification both distance and near as determined to be low vision with best correction.
Entiendo que necesita aumento tanto para ver de lejos como para ver de cerca como consecuencia de su impedimento visual o de su deficiencia visual, pero esto de "with best correction" me está dando dolores de cabeza, porque no entiendo a qué se refiere.
¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | baja visión con la mejor corrección |
María C Turri
|
Change log
Mar 23, 2020 14:30: María C Turri Created KOG entry
Proposed translations
+4
39 mins
María C Turri
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A realiable translator at your disposal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
95
Selected
baja visión con la mejor corrección
It is considered that a patient has low vision when, after the best optic correction, their visual acuity is less than 0.3 in the best eye, or a visual field of less than 20 degrees.
Se considera que un paciente tiene baja visión cuando tras la mejor corrección óptica, su agudeza visual es menor de 0,3 en el mejor de los ojos, o un campo visual inferior a 20 grados.
Se considera que un paciente tiene baja visión cuando tras la mejor corrección óptica, su agudeza visual es menor de 0,3 en el mejor de los ojos, o un campo visual inferior a 20 grados.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Muchas gracias."
Something went wrong...