Russian term
наши показатели выше среднеевропейского уровня
- Контроль производственного процесса
- Принципы безопасного поведения по программе BBS
(Несколько сотен европейских компаний оценили по 10 параметрам. По каждому параметру выставлена оценка от 0 до 100. Компания BBB хвастается, что по двум параметрам получила оценку выше, чем средняя оценка других компаний.)
Заранее спасибо!
Non-PRO (1): TechLawDC
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
см.
https://books.google.com/books?id=x5iq1xPBPW0C&pg=RA1-PA38&l...
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Our indicators are above the European average
our results ate higher than the European averages
RESULTS OF 2019 PATIENT SURVEY
The national patient survey results are out and we are pleased to announce that we have scored really highly in most areas and have improved on the previous year. Our results are higher than the national and CCG averages in nearly all areas.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-03-22 20:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ARE higher
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
our achievements exceed the European averages
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
7 hrs
|
|
Thank you, Turdimurod. Take care of yourself in these difficult times.
|
|
| disagree |
Boris Shapiro
: None of the criteria listed qualify as an 'achievement'. // Industrial safety norms are not an 'achievement' per se. Maintaining them to a higher quantifiable degree than your rivals might be.
9 hrs
|
|
Thank you, Boris. I do not see that much semantic difference between achievement-accomplishments and performance.
|
Something went wrong...