Mar 23, 2020 01:40
4 yrs ago
18 viewers *
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Three early entries off the Badgers offense
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
futebol americano
Olá, colegas.
Estou com dificuldade para traduzir um trecho de notícia sobre esportes. Não é minha área, mas o trabalho que estou fazendo consiste de várias frases de assuntos diversos e essa parte não consegui resolver por desconhecimento do assunto. O contexto é:
"Three early entries off the Badgers offense—star running back Jonathan Taylor, leading receiver Quintez Cephus and center Tyler Biadasz..."
Obrigada!
Christina.
Estou com dificuldade para traduzir um trecho de notícia sobre esportes. Não é minha área, mas o trabalho que estou fazendo consiste de várias frases de assuntos diversos e essa parte não consegui resolver por desconhecimento do assunto. O contexto é:
"Three early entries off the Badgers offense—star running back Jonathan Taylor, leading receiver Quintez Cephus and center Tyler Biadasz..."
Obrigada!
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | [As] Três saídas antecipadas no/do plantel ofensivo/equipe ofensiva dos (Wisconsin) Badgers |
Francisco Chagas
|
| 3 | saídas falsas do (setor/time de) ataque dos Badgers |
jorges
|
Proposed translations
+1
45 mins
Francisco Chagas
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Freelance Translator.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
[As] Três saídas antecipadas no/do plantel ofensivo/equipe ofensiva dos (Wisconsin) Badgers
(O artigo [As] é opcional.)
No parágrafo em questão, referente aos Wisconsin Badgers (College Football), o autor tenta transparecer que, apesar da partida (projectada) de vários jogadores emblemáticos do plantel (por conta do Draft da NFL), estes continuarão a formar uma equipa tremenda.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-03-23 02:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pequeno reparo:
pt_PT - Plantel ofensivo
pt_BR - Equipe ofensiva
No parágrafo em questão, referente aos Wisconsin Badgers (College Football), o autor tenta transparecer que, apesar da partida (projectada) de vários jogadores emblemáticos do plantel (por conta do Draft da NFL), estes continuarão a formar uma equipa tremenda.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-03-23 02:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pequeno reparo:
pt_PT - Plantel ofensivo
pt_BR - Equipe ofensiva
Reference:
https://pt.qwe.wiki/wiki/American_football_positions
https://www.si.com/college/2020/01/15/early-top-25-rankings-clemson-ohio-state-alabama
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
11 hrs
saídas falsas do (setor/time de) ataque dos Badgers
à letra: saídas extemporâneas
«Saída falsa: para começar uma jogada de modo válido, os jogadores do time com a posse da bola precisam estar totalmente parados. Somente um jogador (que não esteja na primeira linha) pode estar em movimento, sempre paralelo à linha de scrimmage. Qualquer movimento de outro jogador que simule o início da jogada é caracterizado como falta e a punição é o recuo de 5 jardas.»
Source: https://sportsregras.com/futebol-americano-regras-historia/
«Saída falsa: para começar uma jogada de modo válido, os jogadores do time com a posse da bola precisam estar totalmente parados. Somente um jogador (que não esteja na primeira linha) pode estar em movimento, sempre paralelo à linha de scrimmage. Qualquer movimento de outro jogador que simule o início da jogada é caracterizado como falta e a punição é o recuo de 5 jardas.»
Source: https://sportsregras.com/futebol-americano-regras-historia/
Discussion
Imagino que seja algo recente, não?
O texto completo que tenho é:
"Three early entries off the Badgers offense—star running back Jonathan Taylor, leading receiver Quintez Cephus and center Tyler Biadasz—give Minnesota the opportunity to overtake Wisconsin in the Big Ten West."
Abraços!