Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sfiora il limite
English translation:
that is almost completely transparent
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 23, 2020 16:33
4 yrs ago
20 viewers *
Italian term
sfiora il limite
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Beaches
For a tourism website see below thanks
Anche qui, come in molte altre parti della XXX (province), il mare vicino a riva è di un colore turchese cristallino che sfiora il limite della totale trasparenza e si trasforma in un blu sempre più intenso mano a mano che si allontana dalla riva.
Anche qui, come in molte altre parti della XXX (province), il mare vicino a riva è di un colore turchese cristallino che sfiora il limite della totale trasparenza e si trasforma in un blu sempre più intenso mano a mano che si allontana dalla riva.
Proposed translations
(English)
4 +1 | that is almost completely transparent | Lisa Jane |
4 | skims the edge | Lindsay Watts |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
that is almost completely transparent
a literal translation might be 'bordering on (complete transparency)' for sfiora il limite but personally I'd forget that and just say that is almost completely transparent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
14 mins
skims the edge
How I'd translate it.
Hope it helps :-)
Hope it helps :-)
Discussion