Mar 31, 2020 16:54
4 yrs ago
4 viewers *
English term

community spread

COVID-19 GBK English to Indonesian Medical Medical (general)
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
Refers to the spread of a contagious disease to individuals in a particular geographic location who have no known contact with other infected individuals or who have not recently traveled to an area where the disease has any documented cases
Example sentences:
Montreal public health scrambles to avoid community spread of COVID-19. (Montreal Gazette)
Rock County identifies community spread of COVID-19 in third confirmed case. (GazettExtra)
We have reached the level where community spread of COVID-19 is happening. (City of Madison)
Proposed translations (Indonesian)
5 penyebaran komunitas
Change log

Mar 26, 2020 00:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 31, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 31, 2020 13:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 31, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 31, 2020 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 31, 2020 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 3, 2020 19:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 3, 2020 20:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 10, 2020 17:55:

Apr 30, 2020 17:55:

May 30, 2020 17:55:

Proposed translations

8 hrs

penyebaran komunitas

Definition from Cakap:
Istilah ini memiliki arti singkat, yakni ‘penyebaran.’ Tetapi, yang dimaksud justru lebih dari itu. Community spread bermakna ketika seseorang terjangkit suatu penyakit, dia tidak mengetahui asal usulnya. Secara berkala, dia akan merasakan gejala-gejalanya tanpa tahu bagaimana atau dari mana dia dapat tertular. <br /><br />Community spread ini cukup mengkhawatirkan. Jika seseorang yang pulang dari Cina terinfeksi coronavirus, ahli kesehatan bisa segera menyadari bahwa kemungkinan besar orang tersebut terinfeksi saat ia di Cina.<br /><br />Namun, jika orang tersebut tidak melakukan perjalanan ke negara yang terdampak ataupun berkontak langsung dengan orang yang sudah terinfeksi, maka ahli kesehatan pun tidak bisa memiliki gambaran yang jelas mengenai bagaimana pasien tersebut terinfeksi. Ada kemungkinan, orang tersebut terinfeksi dari orang lain dalam komunitas mereka. Inilah yang disebut sebagai community spread.
Example sentences:
Proses penyebaran komunitas (community spread) menunjukkan kondisi yang cukup memprihatinkan, sebab seseorang bisa terinfeksi dengan tanpa sadar kapan dan dimana hal tersebut terjadi (Kompas)
Kepala Pusat Komando Epidemi Pusat (CECC), Chen Shih-chung, mengatakan tingkat penyebaran virus korona Wuhan (Covid-19) di Korea Selatan sudah memasuki tahap penyebaran komunitas (community spread) (Taiwan Today)
Kepala Pusat Komando Epidemi Sentral (CECC), Chen Shih-chung, mengatakan tingkat penyebaran virus korona Wuhan (Covid-19) di Korea Selatan sudah memasuki tahap penyebaran komunitas (community spread) (Mofa Gov)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search