Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Official Capacity
Spanish translation:
a título oficial/en calidad oficial/en función de su cargo con carácter oficial
Added to glossary by
Melisa Espeche
Mar 26, 2020 17:09
4 yrs ago
51 viewers *
English term
Argentina
Legal/ Jurídico
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Official Capacity
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marriage Certificate
Es la parte final del Acta de Matrimonio donde firma en este caso el Juez de Paz del Municipio xxx. Firma: xxx Justice of the peace (sign this in official capacity)
Change log
Mar 26, 2020 17:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
27 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
63
Selected
a título oficial/en calidad oficial/en función de su cargo con carácter oficial
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
acreditado / certificado / reconocido /
Firma:_______
Juez de Paz
(firma bajo [este reconocimiento]/[esta acreditación]/[esta certificación] oficial)
El [...] es como Juez de Paz.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-03-27 15:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Firma en su carácter de Juez de Paz
Juez de Paz
(firma bajo [este reconocimiento]/[esta acreditación]/[esta certificación] oficial)
El [...] es como Juez de Paz.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-03-27 15:30:14 GMT)
--------------------------------------------------
Firma en su carácter de Juez de Paz
1 day 57 mins
Lorena Sandoval
Native in English
&
Spanish
Works in field
Pharmaceutical, fashion and electronics
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, US, Puerto Rican, Mexican, Guatemalan, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Nicaraguan, Honduran, Chilean, Standard-Spain, Panamanian) 
, English (Variants: Canadian, US South, British, US, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
En su calidad oficial / título oficial
Ambas opciones se pueden utilizar.
Something went wrong...