Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Go-to-squad leader
Spanish translation:
el mejor líder de escuadrón
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Mar 27, 2020 14:33
4 yrs ago
24 viewers *
English term
Go-to-squad leader
English to Spanish
Other
Military / Defense
El texto es la descripción de un personaje de la serie G.I. Joe.
"Duke is the go-to squad leader capable of command on any type of mission".
Gracias por sus sugerencias.
"Duke is the go-to squad leader capable of command on any type of mission".
Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | el mejor líder de escuadrón |
Lydia De Jorge
|
| 3 | jefe indiscutido a quien recurrir para comandar/de la fuerza |
Mónica Algazi
|
Change log
Apr 10, 2020 05:01: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
el mejor líder de escuadrón
sug
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-27 16:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
go-to se refiere al más competente. También puedes decir 'fulano es el líder de escuadrón más competente.'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-27 16:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
El mejor líder a quien acudir para...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-27 16:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
go-to se refiere al más competente. También puedes decir 'fulano es el líder de escuadrón más competente.'
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-27 16:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
El mejor líder a quien acudir para...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
32
jefe indiscutido a quien recurrir para comandar/de la fuerza
Entiendo que "squad" en este caso es una fuerza que lleva a cabo misiones, y que este sería el jefe indiscutido a quien recurrir para comandarla.
Something went wrong...