Feb 14, 2021 07:55
3 yrs ago
12 viewers *
English term
self-isolation
COVID-19
GBK
English to Indonesian
Medical
Medical (general)
Definition from
HSE:
Isolation is a health care term that means keeping infected people away from the uninfected. Self-isolation means staying indoors and completely avoiding contact with other people. This is required of all people who have been in contact with known infected people, who have traveled from high risk zones, who have any related symptoms or who have tested positive for the virus.
Example sentences:
Experts also recommend self-isolation or quarantine for those who have contacted a health professional and show symptoms of the disease — including fever, dry cough, and fatigue — but haven’t yet been tested yet, and for those who have been in close contact with people known to have the virus. (Vox)
Returning travellers in self-isolation shouldn't be out for a walk, says Health Canada (Ottawa Citizen)
COVID-19: How to self-isolate for coronavirus and when to do so (CTVNews)
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +1 | isolasi mandiri |
Ferry Toar
|
| 5 | isolasi diri |
Andriys Ariesson Harieska Prajas
|
Change log
Apr 2, 2020 23:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 8, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 11, 2020 14:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 18, 2020 13:54:
May 8, 2020 13:55:
Jun 7, 2020 13:54:
Feb 14, 2021 07:52: changed "Stage" from "Selection" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:05: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Andriys Ariesson Harieska Prajas 
Prime quality with reasonable price
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
84
isolasi diri
Istilah self-isolation sudah umum diterjemahkan dengan isolasi diri. Isolasi diri banyak digunakan untuk menunjukkan aktivitas menjauhkan diri atau mengasingkan diri dari manusia lain, dan menghindari terjadinya kontak.
Definition from
Kumparan:
Isolasi diri adalah keadaan di mana seseorang tinggal di rumah dan akomodasi lain seperti hotel untuk menghindari kontak dengan orang lain.
Example sentences:
Isolasi diri atau self isolation telah banyak diterapkan oleh pasien dalam pengawasan (PDP) virus corona (Tempo)
Self isolation atau isolasi diri adalah tindakan pencegahan efektif yang dilakukan untuk melindungi diri dan orang-orang disekitar kita agar tidak tertular virus corona. Dalam hal ini, orang yang mengisolasi dirinya adalah pasien yang merasa ada gejala virus tersebut. (Detik)
Kementerian Kesehatan RI telah mengeluarkan protokol atau panduan saat melakukan isolasi diri selama pandemi virus corona. Proses isolasi diri atau karantina penting dilakukan untuk memutus mata rantai penyebaran virus corona di Indonesia. (Kompas)
+1
6 days
Ferry Toar
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Medical Instruments, Electronics, IT
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
12
isolasi mandiri
Definition from
own experience or research:
Isolasi mandiri adalah tindakan mandiri untuk membatasi kontak dengan orang lain dengan tidak meninggalkan rumah atau kamar. Ini dilakukan saat seseorang terinfeksi atau mungkin terinfeksi penyakit menular. Pembatasan ini diharapkan dapat mencegah penularan virus.
Example sentences:
Pasien Covid-19 dengan gejala ringan, lebih dianjurkan untuk melakukan isolasi mandiri di rumah. (Kompas)
Nasabah dapat melakukan klaim dengan metode penggantian (reimbursement) atas biaya pemeriksaan, jasa dokter dan pengobatan selama melakukan Isolasi Mandiri (ISOMAN) atau Isolasi Mandiri di Fasilitas Non-Rumah Sakit yang dilakukan .... (Prudential)
Dalam bahasa Indonesia, self-isolation diartikan sebagai isolasi mandiri, sedangkan self-quarantine adalah karantina mandiri. Walaupun digunakan dalam konteks yang hampir sama, kedua istilah tersebut memiliki makna yang berbeda. Isolasi mandiri adalah suatu tindakan untuk memisahkan orang yang terinfeksi penyakit dengan orang yang sehat. (Universitas Nasional Karangturi)
Something went wrong...