Apr 3, 2020 05:32
4 yrs ago
10 viewers *
английский term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Diabetes Educator
английский => русский
Медицина
zzz Другая тематика zzz
Diabetes Educator
*Ask your CDE how to fit these foods into your nutrition & exercise plan.
My Diabetes Educator
Phone ( )
Portion Sizes
SERVING SIZE:
1 oz. =1 thumb
3 oz. =size of a deck of
My Diabetes Educator
Phone ( )
Portion Sizes
SERVING SIZE:
1 oz. =1 thumb
3 oz. =size of a deck of
Proposed translations
(русский)
| 4 | консультант-диабетолог |
Natalie
|
| 4 | диабет-инструктор |
Elena Ivanova
|
| 3 | инструктор по вопросам диабета |
Vanda Nissen
|
Proposed translations
1 час
Selected
консультант-диабетолог
консультант по вопросам диабета/диабетологии
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
58 мин
Vanda Nissen
Австралия
Австралия
Native in русский
Австралия
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: русский 
Works in: английский => русский, датский => русский, русский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
70
инструктор по вопросам диабета
...
3 час
Elena Ivanova
Сербия
Сербия
Native in русский
Сербия
20 years in medical translation
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, русский => английский, украинский => английский, and 1 more.
диабет-инструктор
В наших медучреждениях такой штатной единицы до сих пор нет, но еще в началее 90-х (когда и глюкометры в стране были экзотикой, а популярная литература по контролю диабета отсутствовала напрочь) я переводила этот термин именно так.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 2 час (2020-04-06 08:29:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И это скорее все-таки "инструктор", чем "консультант", так как он не дает разовые консультации, а работает в постоянной плотной связке с пациентом, особенно на начальном этапе заболевания (рассказывает-показывает-обучает - например, как пользоваться шприц-ручкой, помпой или глюкометром, чередовать места уколов; отрабатывает с пациентом практические навыки подсчета еды и купирования гипо и т.д. и т.п.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 2 час (2020-04-06 08:29:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
И это скорее все-таки "инструктор", чем "консультант", так как он не дает разовые консультации, а работает в постоянной плотной связке с пациентом, особенно на начальном этапе заболевания (рассказывает-показывает-обучает - например, как пользоваться шприц-ручкой, помпой или глюкометром, чередовать места уколов; отрабатывает с пациентом практические навыки подсчета еды и купирования гипо и т.д. и т.п.)
Something went wrong...