This question was closed without grading. Reason: Errant question
Apr 6, 2020 09:13
4 yrs ago
44 viewers *
English term
virtuous cycle
English to French
Medical
Medical (general)
psoriasis en plaques
A virtuous cycle of keratinocyte activation, cytokine upregulation and inflammation leads to plaque formation
Je pencherais pour un cercle vicieux plutôt qu'un cercle vertueux non ?
Je pencherais pour un cercle vicieux plutôt qu'un cercle vertueux non ?
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | cercle vicieux |
Bertrand Leduc
|
| 5 | cercle vertueux |
Xanthippe
|
| 3 | cercle vicieux |
Dumaz & Cowling
|
Proposed translations
3 mins
Dumaz & Cowling
France
France
Native in English
&
French
France
16 years of translation experience
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
cercle vicieux
Il semble en effet qu'il y ait une erreur dans le texte source (le résultat de ce processus étant négatif (plaque formation) mais il faudrait consulter votre client afin d'en être sûr.
Note from asker:
| Merci Dumaz & Cowling. Voir remarque sous la répons de Bertrand. |
+6
3 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
1412
cercle vicieux
je pense aussi
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2020-04-06 09:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
8 Jul 2019 - Le psoriasis en plaque : forme commune du psoriasis . ... kératinocytes («cercle vicieux d'activation réciproque») qui vont induire les lésions et favoriser ... Disponible sur : https://www.ansm.sante.fr/S-informer/Informations-de-.
https://pepite-depot.univ-lille2.fr/nuxeo/site/esupversions/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2020-04-06 09:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
8 Jul 2019 - Le psoriasis en plaque : forme commune du psoriasis . ... kératinocytes («cercle vicieux d'activation réciproque») qui vont induire les lésions et favoriser ... Disponible sur : https://www.ansm.sante.fr/S-informer/Informations-de-.
https://pepite-depot.univ-lille2.fr/nuxeo/site/esupversions/...
Note from asker:
| Merci Bertrand (et les autres). Ce coup-ci je fermerai la question sans faire d'entrée au glossaire car le terme y est déjà avec son sens véritable (cercle vertueux). D'accord, no hard feelings ? |
| OK je ferme la question sans faire d'entrée au glossaire ni mettre de points pour que ça ne fasse pas une entrée illogique par rapport au sens exact. Merci à tous. |
Peer comment(s):
| agree |
marewa
0 min
|
| agree |
Drmanu49
3 mins
|
| agree |
Lionel-N
18 mins
|
| agree |
AME Translation
1 hr
|
| agree |
Christine HOUDY
: https://www.em-consulte.com/en/article/979546
2 hrs
|
| agree |
Platary (X)
: À moins que l'auteur ait un humour décapant !
6 hrs
|
36 mins
cercle vertueux
c'est cercle vertueux!!!
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2020-04-06 10:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
oui, bien sûr, littéralement.
Or, il est vrai que la phrase en anglais contient une erreur, et non des moindres !
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2020-04-06 10:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
oui, bien sûr, littéralement.
Or, il est vrai que la phrase en anglais contient une erreur, et non des moindres !
Note from asker:
| Littéralement oui mais dans le contexte c'est plutôt un cercle vicieux qui mène à l'apparition du psoriasis. Sinon ce n'est pas logique. |
Something went wrong...