Apr 11, 2020 14:59
4 yrs ago
37 viewers *
English term
contagious
COVID-19
GBK
English to French
Science
Medical (general)
Definition from
MedicineNet:
Capable of being transmitted from one human to another human via direct or indirect contact.
Example sentences:
It’s still not clear why children do not seem to be affected by the disease as severely as adults are, how long it will take to develop a vaccine, or exactly how the disease was first transmitted to humans – but they are making headway on determining how contagious it is. (CTV News)
Coronavirus is most contagious before and during the first week of symptoms. (ScienceNews)
The warmer it is, the less contagious the coronavirus becomes. (Business Insider)
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | Contagieux |
Xanthippe
|
Change log
Apr 6, 2020 23:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 11, 2020 14:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 14, 2020 16:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 16, 2020 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
2 days 23 hrs
Selected
Contagieux
Definition from
Larousse:
Qui se communique, se transmet par contagion.
Example sentences:
Par ailleurs, la moitié d’entre eux sont ensuite restés contagieux jusqu’à 8 jours après la disparition des symptômes (fièvre, toux, douleurs dans le pharynx, difficultés respiratoires). (Medisite)
Des chercheurs mettent en garde la communauté médicale sur le fait que les patients considérés comme guéris d'une forme bénigne du covid-19, c'est-à-dire qui ne présentent plus aucun symptôme, peuvent demeurer contagieux des jours après leur rétablissement officiel. Une découverte qui implique que ces derniers doivent veiller à rester chez eux plus de 14 jours pour éviter la propagation du virus. (Santé Magazine)
On sait que le nouveau coronavirus est particulièrement contagieux. (CN News)
Peer comment(s):
| agree |
Nathalie SERIEYS
14 hrs
|
| agree |
Annabelle Méry
2 days 1 hr
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
4 termes sur 5 proposés sur le sujet sont soit évidents pour un professionnel, ou alors une simple recherche Google permet de dissiper tout doute dès la première instance.