Apr 12, 2020 14:54
4 yrs ago
8 viewers *
English term
N95 respirator
COVID-19
GBK
English to Indonesian
Medical
Medical (general)
Definition from
Kaiser Family Foundation:
Personal protective equipment that is used to protect the wearer from airborne particles and from liquid contaminating the face.
Example sentences:
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) does not recommend that the general public wear N95 respirators to protect themselves from respiratory diseases, including coronavirus (COVID-19). (FDA)
Supplies of N95 respirators can become depleted during an influenza pandemic (1-3) or wide-spreadoutbreaks of other infectious respiratory illnesses. (Center for Disease Control)
Importantly, the study showed that N95 respirators significantly reduced the risk of bacterial infection by 62% compared to no mask, and by 46% compared to surgical masks. (ISG)
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | masker N95 |
Andriys Ariesson Harieska Prajas
|
Change log
Apr 6, 2020 23:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 12, 2020 14:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2020 11:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 22, 2020 15:55:
May 12, 2020 15:54:
Jun 11, 2020 15:54:
Proposed translations
12 hrs
Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Andriys Ariesson Harieska Prajas 
Prime quality with reasonable price
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
84
masker N95
Respirator juga memiliki padanan masker masker. Di Indonesia, juga sesekali bisa ditemukan istilah respirator N95, tetapi istilah masker N95 lebih umum digunakan. Sebagaimana disebutkan dalam KBBI, masker adalah (1) alat untuk menutup muka; topeng, (2) kain penutup mulut dan hidung (seperti yang dipakai oleh dokter dan perawat di rumah sakit).
Sehingga, istilah masker N95 lebih tepat digunakan.
Sehingga, istilah masker N95 lebih tepat digunakan.
Definition from
Sehatq:
Masker N95 atau dikenal pula dengan masker respirator adalah jenis masker yang digunakan untuk menutupi hidung dan mulut serta berfungsi menyaring polutan dan partikel-partikel halus berbahaya di udara, seperti debu. Sesuai namanya, ‘N95’ menunjukkan bahwa jenis masker ini mencegah setidaknya mencapai 95 persen partikel uji yang sangat kecil (0,3 mikron). <br />Jika digunakan dengan benar, kemampuan filtrasi respirator N95 melebihi kemampuan fungsi masker pada umumnya.
Example sentences:
Masker N95 juga disarankan untuk mencegah penularan virus Corona. Masker yang cenderung lebih mahal dari masker bedah ini tidak hanya mampu menghalau percikan air liur saja, tapi juga partikel kecil di udara yang mungkin mengandung virus. (Alodokter)
Namun, perlu dicatat masker N95 tak direkomendasikan untuk anak-anak, juga yang memiliki rambut di wajah, termasuk jenggot. Dilansir Boldsky, respirator N95 adalah jenis masker wajah biasa dengan filter yang lebih tebal. (Tempo)
Masker N95 diklaim mampu mencegah penyebaran virus corona. Meski, penggunaannya kurang nyaman dipakai karena bisa membuat seseorang susah bernapas. (Tagar)
Something went wrong...