Glossary entry (derived from question below)
Apr 13, 2020 10:55
4 yrs ago
27 viewers *
English term
outbreak
COVID-19
GBK
English to German
Medical
Medical (general)
Definition from
CNN International:
An outbreak is a higher-than-normal rate of occurrence of a disease. The terms epidemic and pandemic are often used to describe the magnitude or nature of an outbreak or series of outbreaks. In other words, think of outbreak as the building block of several other coronavirus-related terms.
Example sentences:
WHO announces COVID-19 outbreak a pandemic (WHO)
Even in this modern era, outbreaks are nearly constant, though not every outbreak reaches pandemic level as the Novel Coronavirus (COVID-19) has. (Visual Capitalist)
Combined with epidemiological studies, scientists can pinpoint individuals who may have been the first people to start spreading the disease and so trigger the outbreak. (BBC News)
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Ausbruch |
Steffen Walter
|
Change log
Apr 7, 2020 00:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2020 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2020 11:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Apr 16, 2020 19:23: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
336
Selected
Ausbruch
Definition from
Robert-Koch-Institut:
Von einem Krankheitsausbruch spricht man im Allgemeinen, wenn die Anzahl von Personen mit einer bestimmten Infektionskrankheit in einer bestimmten Region und/oder einem bestimmten Zeitraum die erwartete Anzahl dieser Erkrankungen übersteigt.
Example sentences:
Die Pandemie ist ebenso wie die Epidemie ein heftiger Ausbruch einer Krankheit, jedoch ist die Epidemie immer noch auf bestimmte Gebiete beschränkt. Pandemien sind dagegen länder- und kontinentübergreifend. (Wikipedia)
SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) ist eine hochansteckende virale Erkrankung der Atemwege, die sich in grippeähnlichen Beschwerden wie Fieber, Kopfschmerzen, Krankheitsgefühl und Muskelschmerzen äussert. Die Erkrankung führt oft zu einer Lungenentzündung und nimmt vergleichsweise häufig einen tödlichen Ausgang. Verursacht wird die Infektion vom SARS-Coronavirus (SARS-CoV), einem RNA-Virus, das im Jahr 2002 in Südchina neu aufgetreten war und sich rasch weltweit ausgebreitet hatte. Der Ausbruch führte zu 8000 Erkrankten und 774 Todesfällen. (PharmaWiki)
Der Manifestations-Index beschreibt den Anteil der Infizierten, die auch tatsächlich erkrankt sind. Studien aus unterschiedlichen Settings (Kreuzfahrtschiffausbruch, evakuierte Reiserückkehrer, Pflegeheim) bezifferten Werte von 82 % (55), 69 % (56) bzw. 86 % (57). (Robert-Koch-Institut)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...