Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contagiousness
Greek translation:
μεταδοτικότητα, μολυσματικότητα
Added to glossary by
Savvas SEIMANIDIS
Apr 13, 2020 12:54
4 yrs ago
9 viewers *
English term
contagiousness
COVID-19
GBK
English to Greek
Medical
Medical (general)
Definition from
Government of Canada:
The contagiousness of a pathogen is measured by determining its R0, or basic reproduction number.
Example sentences:
The contagiousness of COVID-19 is higher than seasonal flu, similar to pandemic flu and the common cold, and much lower than measles and chickenpox. The measured contagiousness of a respiratory virus can decrease over time with infection control efforts. (The OCR)
Epidemiologists try to gauge contagiousness by estimating the number of additional people a person who is infected is likely to infect. (The Washington Post)
Armenia COVID19 patient’s wife continues testing negative, indicating possible low contagiousness. (Armenpress)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | μεταδοτικότητα, μολυσματικότητα |
Savvas SEIMANIDIS
|
Change log
Apr 7, 2020 00:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 23, 2020 13:54:
May 8, 2020 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
May 8, 2020 10:18: Savvas SEIMANIDIS Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Savvas SEIMANIDIS
France
France
France
Engineering-Legal-Contracts-Finance
Native in: Greek 
, French
Works in: English to French, Greek to French, English to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
μεταδοτικότητα, μολυσματικότητα
Definition from
parallaximag:
Οφείλομε να κάνομε μία διάκριση μεταξύ βαθμού μετάδοσης (transmission rate) τού ιού και τής μεταδοτικότητας τού ιού. Το δεύτερο είναι ένα χαρακτηριστικό τού ιού το οποίο δεν αλλοιώνεται ακόμα κι αν ο ιός είναι απομονωμένος στο εργαστήριο. Το πρώτο είναι μία εκ τών υστέρων μέτρηση τών περαιτέρω μολύνσεων που προκαλει κάθε μολυσμένος. Εάν απομονώσουμε 100 άτομα μολυσμένα σε ένα αποκλεισμένο χώρο σε λίγο χρόνο θα είναι όλοι μολυσμένοι και ο βαθμός μετάδοσης πέφτει στο μηδέν, κάτι που προφανώς δεν μάς λέει τίποτα γιά την μεταδοτικότητα τού ιού! Μάς λέει αρκετά βέβαια γιά την αποτελεσματικότητα τών μέτρων που τυχόν λαμβάνοθμε για τον περιορισμό τού ιού.
Example sentences:
Η αποδοτικότητα των μέτρων, με τον συνδυασμό, αλλά και τη σειρά που ελήφθησαν στην Ελλάδα, είναι πολύ μεγαλύτερη σε σχέση με άλλες ευρωπαϊκές χώρες, καθότι η μεταδοτικότητα του ιού, στη χώρα μας, ακόμα και με τις στατιστικές διακυμάνσεις, οδηγείται σε πλήρη ύφεση. (Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ)
Η περίοδος μεταδοτικότητας της γρίπης είναι από μία ημέρα πριν έως και επτά ... Ο ιός μπορεί να προσ β ά λ ε ι κ α ι τ ο κ α τ ώ τ ε ρο αναπνευστικό σύστημα και ... (ΛΗΤΩ)
ΑρχικήΕιδήσεις - ΝέαΠερίθαλψη & Ασφάλιση Ηλίας Μόσιαλος: Υψηλότερη η μεταδοτικότητα και θνησιμότητα του κοροναϊού σε σχέση με τη γρίπη Είναι πιθανό, λόγω του ατελούς εντοπισμού των περιπτώσεων, η θνησιμότητα να είναι μικρότερη από αυτή που έχει καταγραφεί. (IATRONET)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...