Glossary entry

English term or phrase:

R0 (reproductive rate)

Chinese translation:

基本传染数

Added to glossary by Frank Feng
Apr 14, 2020 12:55
4 yrs ago
8 viewers *
English term

R0 (reproductive rate)

COVID-19 GBK English to Chinese Medical Medical (general)
Definition from Kaiser Family Foundation:
An epidemiologic metric used to describe the contagiousness or transmissibility of infectious agents, which is usually estimated with complex mathematical models developed using various sets of assumptions. It is an estimate of the average number of new cases of a disease that each case generates, at a given point in time. R0 estimates for the virus that causes COVID-19 are around 2 to 3, which is slightly higher than that for seasonal influenza (R0 ~1.2-1.3), but far lower than more contagious diseases such as measles (R0 ~12 - 18).
Example sentences:
The R0 is not an intrinsic feature of the virus. It can be lowered through containment, mitigation and ultimately “herd immunity,” as people who have recovered become less susceptible to infections or serious illnesses. For the epidemic to begin to end, the reproduction rate has to drop below 1. (The Washington Post)
This chart shows two curves with two very different virus reproduction rates. In the steepest curve, the virus reproduces quickly in a short period of time. In this scenario, emergency rooms, intensive care units and other parts of the health care system are overwhelmed. In an overwhelmed system, mortality rates can be high and those infected may not get the treatment they need. (World Economic Forum)
When the team modeled a scenario in which contacts were notified the instant a person tested positive, it was possible to push the reproductive rate of the virus below that threshold, the team reported in a preprint this week. (Science)
Proposed translations (Chinese)
5 +2 基本传染数
Change log

Apr 7, 2020 00:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Apr 14, 2020 12:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Apr 17, 2020 13:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 17, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Apr 17, 2020 14:54: Frank Feng Created KOG entry

Proposed translations

+2
15 hrs
Selected

基本传染数

Definition from wikipedia:
基本传染数(Basic reproduction number)是在流行病学上,指在没有外力介入,同时所有人都没有免疫力的情况下,一个感染到某种传染病的人,会把疾病传染给其他多少个人的平均数。基本传染数通常被写成为R0。
Example sentences:
澳联邦政府副首席医疗官保罗·凯利10日在例行发布会上说,目前该国防疫的一项进展是基本传染数(R0)有所下降,近期已下降到1到2之间。一旦基本传染数低于1,疫情就会逐渐减弱和消失。 (xinhuanet)
基本传染数的背后隐藏的是病毒的传染潜能。基本传染数大于1时意味着,每一个感染者会把疾病传染给至少一个人,病毒由此蔓延。当这个数字小于1时则表示越来越少的人被感染,病患人数逐渐减少。 (德国之声中文网)
美国CDC的一项研究显示,新冠COVID-19的基本传染数R0为5.7,是以前认为的2-3的两倍。这意味着,冠状病毒的传播速度可能比以前所担心的要快得多,且控制其扩散的难度更高。 (前瞻网)
Peer comment(s):

agree Wanglin (Maelys) Lin
7 mins
agree Liu Peng
2 days 9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search