Paweł Janiszewski Apr 19, 2020:

"Bardzo dziękuję, za wskazanie kierunku. Tak by było gdyby tył to tekst czysto techniczny jednak ten tekst miał związek ze zgłoszeniem patentowym i stanęło na: zespół przewodów czujnikowych, co w technice rzeczywiście os=znacza wiązkę przewodów pomiarowych podłączonych do czujników napięcia poszczególnych ogniw baterii wtórnej."

Zespół przewodów czujnikowych też dobrze, ale jednocześnie nie widzę przeciwwskazań, aby w opisie patentowym użyć mojego terminu. Tłumaczenie jest merytorycznie poprawne, a jednocześnie nic nie pomijamy, co jest najważniejsze. Mam za sobą blisko 50 opisów patentowych dot. akumulatorów i rzecznicy jak najbardziej akceptują taki termin.

BTW secondary battery = akumulator, bateria akumulatorowa

Crannmer Apr 10, 2020:

Nadzorowanie napiec poszczególnych ogniw w akumulatorach trakcyjnych to nic nowego czy szczególnego. Jest stosowane nawet w akumulatorach do rowerów.

Przy czym czujniki napięcia są skomasowane jako wejścia napięciowe w sterowniku akumulatora. Przy samych ogniwach nie ma dyskretnych czujników.

Paweł Janiszewski Apr 10, 2020:

Voltage sensing to po chińsku pomiar napięcia. Na podstawie pomiaru napięcia kontrolowane są różne parametry akumulatora.

Adrian Liszewski Apr 9, 2020:

Tutaj zasadniczo można by wyodrębnić dwa terminy do zapytania, "voltage sensing" oraz "wire harness".