Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brecherstern
Spanish translation:
machacador/triturador/rompedor en estrella, rotor triturador en estrella
Added to glossary by
Maria Valeria Arias Wild
Apr 9, 2020 18:56
4 yrs ago
16 viewers *
German term
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
Brecherstern
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
máquinas industriales
Se trata del manual de una trituradora de cemento. No sé a qué se refiere con este término, que también aparece solo. ¿Tal vez rotor estrella? Gracias por vuesrtra ayuda:
Angetrieben von dem Kegelradgetriebemotor und befestigt auf einer Welle, zerbrechen Brechersterne die Zementknollen in Stücke. Die Stücke können anschlißend zusammen mit dem normalen, fluidisierten Zement die Öffnung des Dosierschiebers passieren.
Angetrieben von dem Kegelradgetriebemotor und befestigt auf einer Welle, zerbrechen Brechersterne die Zementknollen in Stücke. Die Stücke können anschlißend zusammen mit dem normalen, fluidisierten Zement die Öffnung des Dosierschiebers passieren.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | machacador o triturador |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+1
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
346
Selected
machacador o triturador
El número de resultados es bajísimo. Hay una página en la que lo traducen así (crusher) para productos sinterizados.
Saludos
https://www.bektas.de/videos-aus-fertigung/brecherstern-aufp...
https://www.bektas.de/en/videos-from-manufacturing/sinter-st...
https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/brecher...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2020-04-09 21:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
O si quieres evitar usar otra vez triturador(a) además de para el nombre de la instalación, puedes emplear rompedor en estrella, quebrador en estrella (ver segunda imagen de los enlaces)
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 1 hora (2020-04-12 20:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
sí podría ser una opción, si queda claro de otra forma que su función es romper, o quizá -rotor quebrador en estrella-
Al haber tan pocas referencias la ventaja es que tienes una cierta libertad para formularlo como prefieras.
Salud
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2020-04-17 18:42:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Piacere...
Buen finde
Note from asker:
| ¿Y qué te parece rotor estrella? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tus aportes."
Something went wrong...