ph-b (X) Apr 11, 2020:

Tony, C'est bien possible aussi. Marie-Ange saura choisir en fonction du wider contexte. Sur ce, bon week-end de Pâques à tous et protégez-vous bien !

Tony M Apr 11, 2020:

@ Ph_B Oui, c'est exact ! Mais n'oublions pas que 'capacity' peut ne pas être 'volume' strictu sensu (= en m³), mais aussi 'capacité à faire qq chose...' — comme 'spare production capacity'.

ph-b (X) Apr 11, 2020:

C'est ça ! Transport des marchandises/Marchandises composant le chargement = (implicitement, volume/quantité de) marchandises transportées/composant...

Germaine Apr 11, 2020:

FRET:
A.− DR. MAR. 1. Prix du transport, par voie maritime, d'un chargement de marchandises. 2. Prix de la location du navire. 3. Louage d'un bâtiment en tout ou en partie. 4. P. méton. Transport des marchandises lui-même : ...on vend la cargaison; on en prend une autre et, lorsqu'on revient à Syra, le navire est payé par le fret...
B.− Usuel. Marchandises composant le chargement, la cargaison d'un navire de commerce et, p. ext., d'un avion. Prendre du fret; débarquer son fret. Les tissus et vêtements constituant l'une des catégories importantes du fret aérien.
https://www.cnrtl.fr/definition/fret

ph-b (X) Apr 11, 2020:

Perso, la solution proposée par Clem me convient. Je comprends qu'il s'agit d'un titre, donc la concision est de mise. Le côté « volume » est implicite dans le titre (le fret, c'est soit un volume, soit la nature des marchandises) et explicite dans le texte qui suit.

Germaine Apr 11, 2020:

Je suis d'accord. Mais vous diriez ça comment? J'ai essayé diverses options avec "volume" et "volumique", sans succès... Et je ne vois pas comment "fret" remplit cette mission.

ph-b (X) Apr 11, 2020:

D'accord avec Tony M, capacity, ce sont les disponibilités des prestataires de services de transport, la « capacité » (= le volume), c'est ce qu'ils sont en mesure de transporter. Le métier des courtiers, c'est de trouver ces volumes (s'ils travaillent pour les propriétaires de marchandises à transporter) ou ces marchandises (s'ils travaillent pour les chargeurs, transporteurs, etc.). C'est la même chose que le courtage d'assurance/de réassurance : mettre en rapport les (ré)assureurs et les (ré)assurés en utilisant la capacité (financière) de tel ou tel marché de l'assurance/la réassurance.

Germaine Apr 11, 2020:

Pour moi, le following text makes it clear that this is about the capacity of the broker to offer brokerage services: Étendue des services de courtage.

Tony M Apr 11, 2020:

@ Christine, Germaine Even without more context, it's clear from the source text this is nothing about 'qualité' — the following text makes it clear that this is about services to broker (transport?) capacity

Christine HOUDY Apr 11, 2020:

capacity brokerage services capacité des services de courtage

https://www.wordreference.com/enfr/capacity
https://www.glossaire-international.com/pages/tous-les-terme...

Marie-Ange West (asker) Apr 10, 2020:

It's a title It's a title. It appears like this in the page.

Germaine Apr 10, 2020:

Marie-Ange, Afficher la phrase qui contient l'expression à traduire pourrait vous assurer une traduction adaptée.