Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in front of
Russian translation:
под/в световой поток
Added to glossary by
Alexander Grabowski
Apr 10, 2020 15:40
4 yrs ago
39 viewers *
English term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
in front of
English to Russian
Science
Physics
Микроскопия�
There is a lever installed on the side of the microscope body to put in front of the lamp luminous flux and Yellow and Green filter.
Это -- отрывок из руководства
https://www.oaktreeproducts.com/img/product/description/AA3-...
Там есть даже чертеж. Я здесь не понимаю, устанавливается ли микроскоп относительно светового потока и фильтров --- или наоборот, фильтры и лампа -- относительно микроскопа.
Заранее спасибо :)
Это -- отрывок из руководства
https://www.oaktreeproducts.com/img/product/description/AA3-...
Там есть даже чертеж. Я здесь не понимаю, устанавливается ли микроскоп относительно светового потока и фильтров --- или наоборот, фильтры и лампа -- относительно микроскопа.
Заранее спасибо :)
Proposed translations
(Russian)
| 5 | под/в световой поток |
Natalie
|
| 1 +3 | см. |
Roman Karabaev
|
| 3 +1 | перед |
mk_lab
|
| 4 | см. |
Igor Andreev
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
под/в световой поток
По-русски обычно говорят: "под световой поток" или "в световой поток".
There is a lever installed on the side of the microscope body to put in front of the lamp luminous flux and Yellow and Green filter = Сбоку корпуса микроскопа имеется рычаг, позволяющий ввести под световой поток желтый или зеленый светофильтры.
________________________________________
Зачем в микроскопах для стоматологии используют световые фильтры
Все микроскопы, которые используются в медицине, и стоматологии в частности, обладают специальным держателем для световых фильтров, который находится ниже конденсора. Светофильтры высокого качества являются стеклянными и по своей структуре они есть матовые, цветные или же нейтральные.
Светофильтры помещают под поток света тогда, когда есть необходимость обезопасить сетчатку глаза от негативного влияния излучения лазера, или если нужно увеличить или уменьшить степень освещения рабочей зоны или же выделить какую-либо спектральную часть.
http://www.lomo-microsystems.ru/zachem-v-mikroskopah-dlja-st...
http://www.bst3m.ru/micr/sl.html
Пример:
There is a lever installed on the side of the microscope body to put in front of the lamp luminous flux and Yellow and Green filter = Сбоку корпуса микроскопа имеется рычаг, позволяющий ввести под световой поток желтый или зеленый светофильтры.
________________________________________
Зачем в микроскопах для стоматологии используют световые фильтры
Все микроскопы, которые используются в медицине, и стоматологии в частности, обладают специальным держателем для световых фильтров, который находится ниже конденсора. Светофильтры высокого качества являются стеклянными и по своей структуре они есть матовые, цветные или же нейтральные.
Светофильтры помещают под поток света тогда, когда есть необходимость обезопасить сетчатку глаза от негативного влияния излучения лазера, или если нужно увеличить или уменьшить степень освещения рабочей зоны или же выделить какую-либо спектральную часть.
http://www.lomo-microsystems.ru/zachem-v-mikroskopah-dlja-st...
http://www.bst3m.ru/micr/sl.html
Пример:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Наталия! Христос Воскресе ☼ !"
+3
13 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
16
см.
По-моему есть ошибка в "and Yellow and Green filter".
Тут что-то другое должно быть вместо первого "and".
Смысл вроде бы в том, что этот рычаг подставляет фильтры под свет лампы.
Тут что-то другое должно быть вместо первого "and".
Смысл вроде бы в том, что этот рычаг подставляет фильтры под свет лампы.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
: рычаг устанавливает фильтры
36 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Enote
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alisher Shamsiev
3 days 14 hrs
|
|
Спасибо!
|
+1
22 mins
перед
перед лампой (дословно "перед потоком света от лампы") и желто-зеленым фильтром
Имеется в виду, что с помощью этого рычага наблюдаемый объект вводится в поле зрения микроскопа в освещенную зону перед желто-зеленым фильтром
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-10 17:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное таки, рычаг вводит перед лампой не объект, а желто-зеленый фильтр, хотя предложение написано так, что из него это непонятно. Если исключить возможность ошибки в предложении, то этот рычаг вводит перед стационарным ж/з фильтром какой-нибудь дополнительный фильтр (например, поляризационный)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-10 19:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
На приведенном рисунке головка микроскопа показана в вертикальном положении, но на самом деле она расположена горизонтально (см. рисунок на стр. 5). Поэтому фильтр располагается именно перед потоком света, а не под ним
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-04-11 07:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Дословно все предложение переводится так:
"На боковой стороне корпуса микроскопа расположен рычаг, который вводится перед световым потоком лампы и желто-зеленым фильтром"
Однако такое содержание вызывает вопросы. Если фильтр стационарный, значит рычаг вводит в световой поток еще какой-то оптический элемент (например, поляризатор, дополнительный фильтр и т.д.). Но скорее всего фильтр не стационарный и рычаг вводит его перед световым потоком и фразу следует переделать так:
"На боковой стороне корпуса микроскопа расположен рычаг, который вводит перед световым потоком лампы желто-зеленый фильтр"
Имеется в виду, что с помощью этого рычага наблюдаемый объект вводится в поле зрения микроскопа в освещенную зону перед желто-зеленым фильтром
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-10 17:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
Наверное таки, рычаг вводит перед лампой не объект, а желто-зеленый фильтр, хотя предложение написано так, что из него это непонятно. Если исключить возможность ошибки в предложении, то этот рычаг вводит перед стационарным ж/з фильтром какой-нибудь дополнительный фильтр (например, поляризационный)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-04-10 19:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
На приведенном рисунке головка микроскопа показана в вертикальном положении, но на самом деле она расположена горизонтально (см. рисунок на стр. 5). Поэтому фильтр располагается именно перед потоком света, а не под ним
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-04-11 07:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
Дословно все предложение переводится так:
"На боковой стороне корпуса микроскопа расположен рычаг, который вводится перед световым потоком лампы и желто-зеленым фильтром"
Однако такое содержание вызывает вопросы. Если фильтр стационарный, значит рычаг вводит в световой поток еще какой-то оптический элемент (например, поляризатор, дополнительный фильтр и т.д.). Но скорее всего фильтр не стационарный и рычаг вводит его перед световым потоком и фразу следует переделать так:
"На боковой стороне корпуса микроскопа расположен рычаг, который вводит перед световым потоком лампы желто-зеленый фильтр"
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: Я согласно с предлогом. Но не объект , а фильтры вводятся.
29 mins
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Oleg Delendyk
: перед потоком света от лампы устанавливается светофильтр (поочерёдно жёлтый и зелёный). А объект находится в поле зрения постоянно. Об объекте написано в другом месте.
42 mins
|
|
Какая-такая "очередь" ввода фильтров? Фильтр один - желто-зеленый. Грамматика английского языка такая (вспомните, например, Black and White = черно-белый). Но он градиентный и рычагом выбирается нужная часть спектра
|
|
| agree |
ImPad
: Перед потоком света
14 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| disagree |
Natalie
: Миша, сорри, но 1) фильтр отнюдь не "желто-зеленый", а отдельно желтый (или в др. случаях оранжевый, отдельно зеленый) и 2) объект никуда не вводится, объект находится в ротовой полости пациента, а пациент - на стоматологическом кресле
21 hrs
|
|
Но все-таки "перед", а не "под"
|
1 day 7 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
см.
to put in front of the lamp luminous flux = чтобы установить/ввести в ход лучей [желтый или зеленый светофильтр]
Над салазками анализатора установлен поворотный диск 40 с тремя монохроматическими фильтрами и одним свободным отверстием. Монохроматические фильтры вводятся в ход лучей для пропускания света с длиной волны 486, 589 и 620 нм.
http://scopica.ru/proj/mikroskop-polyarizatsionnyiy-min-8/
Анализатор вводится в ход лучей, когда рукоятка 5 (рисунок 4) вдвинута в корпус и выключается в положении рукоятки, выдвинутой до отказа.
https://mbs10.ru/instr_polam-RP-1.html
... см. https://www.google.com/search?&q=микроскоп рукоятка в ход лу...
Над салазками анализатора установлен поворотный диск 40 с тремя монохроматическими фильтрами и одним свободным отверстием. Монохроматические фильтры вводятся в ход лучей для пропускания света с длиной волны 486, 589 и 620 нм.
http://scopica.ru/proj/mikroskop-polyarizatsionnyiy-min-8/
Анализатор вводится в ход лучей, когда рукоятка 5 (рисунок 4) вдвинута в корпус и выключается в положении рукоятки, выдвинутой до отказа.
https://mbs10.ru/instr_polam-RP-1.html
... см. https://www.google.com/search?&q=микроскоп рукоятка в ход лу...
Discussion