Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
four in hand rasp (file)
French translation:
lime mixte (lime du bricoleur)
Added to glossary by
Gayle Wallimann
Apr 3, 2004 12:58
20 yrs ago
English term
Canada
Devoted to translation
Works in: English to French, French to English, German to French, and 3 more.
four in hand
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
metal and wood
four in hand
(les limes)
J'ai, par ailleurs, trouvé la réponse à ma première question : lime à taille simple ; limes à taille croisée veut dire « double-teeth files ».
Un grand merci d'avance :-)
(les limes)
J'ai, par ailleurs, trouvé la réponse à ma première question : lime à taille simple ; limes à taille croisée veut dire « double-teeth files ».
Un grand merci d'avance :-)
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | lime mixte (parfois lime carré) |
Gayle Wallimann
|
| 3 | lime "4 en 1" ou lime 4 faces |
jemo
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Gayle Wallimann
Native in English
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
lime mixte (parfois lime carré)
C'est une lime qui offre plusieurs surfaces pour limer. On l'appelle aussi "hobby rasp", la lime des bricoleurs. Parfois quatre surface, deux de chaque côté, ou alors une lime carré avec une râme par surface. Si tu as une image, ça t'aiderait à savoir de quelle lime il s'agit dans le texte.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 58 mins (2004-04-03 18:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Oui,Sarah as bien vu, c\'est \"lime carrée\". Pardon!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 1 min (2004-04-03 18:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oui,Sarah as bien vu, c\'est \"lime carrée\". Pardon!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 58 mins (2004-04-03 18:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Oui,Sarah as bien vu, c\'est \"lime carrée\". Pardon!
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 1 min (2004-04-03 18:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oui,Sarah as bien vu, c\'est \"lime carrée\". Pardon!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci. Réponse rès utile.
C:-)"
7 hrs
lime "4 en 1" ou lime 4 faces
Sur la "four in hand" voici une photo:
"WHAT IS A FOUR-IN-ONE OR FOUR-IN-HAND?"
https://www.trackerschool.com/FourInOne.htm
en français on a une râpe du même genre: Râpe "4 en 1"
voir photo http://www.jrinter.com/Catalog/Bludan/bludan.htm
l'expression "lime 4 faces" se retrouve ici:
(limes à ongles)
http://www.beautynails.com/default_zone/fr/html/page-39.html
L'expression proposée par Gayle est tentante (et j'étais sur le point d'être d'accord) mais une lime carrée ressemble à autre chose.
EX:http://www.leroymerlin.fr/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue...
quant à la lime mixte elle peut n'avoir que 2 faces:
"La lime mixte
C'est la lime du bricoleur par excellence :
Un côté lime
Un côté râpe"
http://www.mob-outils.com/fr-produits-pages/limes_rapes/
"WHAT IS A FOUR-IN-ONE OR FOUR-IN-HAND?"
https://www.trackerschool.com/FourInOne.htm
en français on a une râpe du même genre: Râpe "4 en 1"
voir photo http://www.jrinter.com/Catalog/Bludan/bludan.htm
l'expression "lime 4 faces" se retrouve ici:
(limes à ongles)
http://www.beautynails.com/default_zone/fr/html/page-39.html
L'expression proposée par Gayle est tentante (et j'étais sur le point d'être d'accord) mais une lime carrée ressemble à autre chose.
EX:http://www.leroymerlin.fr/mpng2-front/pre?zone=zonecatalogue...
quant à la lime mixte elle peut n'avoir que 2 faces:
"La lime mixte
C'est la lime du bricoleur par excellence :
Un côté lime
Un côté râpe"
http://www.mob-outils.com/fr-produits-pages/limes_rapes/
Something went wrong...