Apr 20, 2020 10:59
4 yrs ago
22 viewers *
English term
worried well
COVID-19
GBK
English to Russian
Medical
Medical (general)
Definition from
Collins Dictionary:
(informal) People who are healthy but are concerned about becoming ill and so take medication or see a medical practitioner when they don't need to.
Example sentences:
The worried well demand lots of consultations and they may fill a significant proportion of emergency appointments. (Practice Business)
In a conversation this week with health care providers, they mentioned the problems they're having with what they call "the worried well" — those people who don't have a cough, fever or shortness of breath, but insist on being tested for the coronavirus, COVID-19. (The Leaf Chronicle)
With the global outbreak of novel H1N1 influenza (swine flu) entering its fourth week, physicians at emergency rooms, clinics, and hospitals around the United States say they are overwhelmed with "worried well" who have as much as doubled their patient loads. (CIDRAP)
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | озабоченные здоровые | Yuliia Behen (nee Herus) |
Change log
Apr 15, 2020 23:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 20, 2020 10:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 23, 2020 11:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 23, 2020 12:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
озабоченные здоровые
Definition from
Феникс:
Это люди без каких-либо ранее существовавших психических расстройств, которые естественно обеспокоены ситуацией с эпидемией и пытаются предпринять соответствующие действия, чтобы защитить себя и подготовиться. Для таких людей первая помощь в области психического здоровья должна быть полезна. При наличии надлежащего руководства и источников информации большинство таких людей должны быть способны справиться с тревогой, беспокойством и дисфорией, связанными с этой критической пандемией.
Example sentences:
По оценкам Американской академии семейных врачей до двух третей всех обращений к врачам общей практики приходится на симптомы, связанные со стрессом. Недавние исследования показали, что до 60% всех посещений медицинский учреждений сделаны людьми, не имеющими поддающегося диагностированию расстройства, — так называемые “озабоченные здоровые” (Собель 1995) — и что многие из этих симптомов связаны с психосоциальным функционированием пациента, а именно: депрессией, тревогой, социальной изоляцией, переутомлением и т.д. (Кронк & Мангелсдорф 1989). Было установлено, что по меньшей мере одна треть пациентов, жаловавшихся кардиологам на больное сердце, с нормальными или близкими к нормальным коронарными артериями, страдают паническим расстройством (Кушнер 1989). (Школа внимательности)
Peer comment(s):
agree |
Tetiana Tkachenko
2 days 23 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Oleksiy Savkevych
3 days 19 mins
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion