Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Pista de Arvorismo
English translation:
Canopy Trail
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-20 12:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 16, 2020 20:37
4 yrs ago
25 viewers *
Portuguese term
Pista de Arvorismo
Portuguese to English
Other
Other
I have seen multiple translations of this but in my mind they do not sound correct to me. Any idea about the correct way of saying it in english?
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
Canopy Trail
'Arvorismo' is not exactly tree 'climbing'. You don't just climb a tree; you climb a tree and then move from one to another along a trail, as the reference site shows. This same site clearly refers to the activity as 'canopy', so a 'pista de arvorismo' would be a 'canopy trail'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
(Outdoor Adventure) Challenge Course
Sugestão. Encontrei ocorrências de "Challenge Course" (veja os links abaixo):
https://recreation.ucsd.edu/adventures/challenge-course/
http://learnthroughexperience.org/blog/everything-need-know-...
"Outdoor Challenge Course": https://www.redandblack.com/uganews/outdoor-challenge-course...
e "Outdoor Adventure Challenge Course": https://recsports.virginia.edu/challenge-course
https://recreation.ucsd.edu/adventures/challenge-course/
http://learnthroughexperience.org/blog/everything-need-know-...
"Outdoor Challenge Course": https://www.redandblack.com/uganews/outdoor-challenge-course...
e "Outdoor Adventure Challenge Course": https://recsports.virginia.edu/challenge-course
22 mins
Tree climbing track
The terraced gardens , a real balcony over the town also offer a tree- climbing track for young and old.
https://www.google.com/search?q="tree climbing track"&sxsrf=...
https://www.google.com/search?q="tree climbing track"&sxsrf=...
Example sentence:
The most "popular" activity to do with family is the tree climbing track located on the Gruissan hill in the heart of a protected pine forest.
Tree Climbing Track (canopy adventure): Obstacle course suspended from trees with different levels.
2 hrs
2 days 12 hrs
treetop aventure circuit
treetop aventure circuit
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2020-04-19 09:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wernerlau.com/en/diving-bali/siddhartha/siddhart...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2020-04-19 09:18:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.wernerlau.com/en/diving-bali/siddhartha/siddhart...
Something went wrong...