Apr 19, 2020 11:36
4 yrs ago
39 viewers *
English term
regulatory oversight
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
policy
Gracias de antemano!
"When examining the current frameworks for tobacco and alcohol control, it is also worth noting the different approaches to regulating taken at the federal
level. In the case of tobacco, the Tobacco Act protects the health of Canadians by imposing certain minimum standards, such as quantities to be sold in packages,
prohibitions on flavours that appeal to youth, and restricting the age of purchase. In contrast, with alcohol, there are no comparable national minimum standards set and federal regulatory oversight is mainly focused on labelling requirements."
El párrafo es parte de un documento base cannadiense para la regulación del cannabis. Yo lo traduciría por "...y a nivel federal el control del cumplimiento del marco regulatorio está centrado principalmente en..."
"When examining the current frameworks for tobacco and alcohol control, it is also worth noting the different approaches to regulating taken at the federal
level. In the case of tobacco, the Tobacco Act protects the health of Canadians by imposing certain minimum standards, such as quantities to be sold in packages,
prohibitions on flavours that appeal to youth, and restricting the age of purchase. In contrast, with alcohol, there are no comparable national minimum standards set and federal regulatory oversight is mainly focused on labelling requirements."
El párrafo es parte de un documento base cannadiense para la regulación del cannabis. Yo lo traduciría por "...y a nivel federal el control del cumplimiento del marco regulatorio está centrado principalmente en..."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | supervisión de las autoridades reguladoras |
Mariana Gutierrez
|
| 3 +2 | control regulatorio |
Mónica Algazi
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+4
5 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
supervisión de las autoridades reguladoras
Son las agencias reguladoras que están a cargo de supervisar que la norma se cumpla
Example sentence:
Una agencia reguladora (también autoridad reguladora , organismo regulador o regulador ) es una autoridad pública o agencia gubernamental responsable de ejercer autoridad autónoma en algunas áreas de la actividad humana en un reguladora o supervisora
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Correcto, "de las autoridades reguladoras federales".
1 hr
|
|
Gracias, Toni.
|
|
| agree |
María C Turri
6 hrs
|
|
Gracias, María.
|
|
| agree |
Federico Sández
6 hrs
|
|
Gracias, Waletr
|
|
| agree |
Andrea Cerdán Cabrera (X)
18 hrs
|
|
Gracias, Andrea.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
6 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
153
control regulatorio
En cambio, en el caso del alcohol, no se han fijado estándares nacionales mínimos comparables, y el control regulatorio federal se centra principalmente en requisitos de etiquetado.
Note from asker:
| Gracias, Mónica. Una alternativa posible, pero que también puede dar lugar a confusiones. Me refiero a que su uso está muy extendido en otro contexto para hacer referencia al control regulatorio, secuencial y lógico |
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
22 mins
|
|
Gracias, Bea.
|
|
| agree |
Toni Castano
: También correcto.
1 hr
|
|
Gracias, Toni.
|
Reference comments
2 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Reference:
Ref.
http://www.cicad.oas.org/main/aboutcicad/reference/ROMANI_Mo...
(Page 8- 9 PDF)
Modelos de Regulación de Cannabis en las Américas
Canadá, a su turno, se prepara para estrenar en 2018 su modelo de regulación de cannabis asumiendo las inteligentes y sensatas recomendaciones de la Task Force (5) creada para tal fin: “A Framework for the Legalization and Regulation of Cannabis in Canada.The Final Report of the Task Force on Cannabis Legalization and Regulation", que data de 2016.
Esto se suma a las nuevas legislaciones que dan paso a la regulación de los
usos médicos y religiosos en Argentina, Chile, Colombia, Jamaica, México y 23 estados de Estados Unidos. En Perú y Paraguay esta discusión se acaba de iniciar.
Page 45 - 46
**Iniciamos este análisis de los modelos de regulación del cannabis para uso social (recreativo) con el diseño que hoy ofrece Canadá, el cual entrará en vigor el 1 de julio del 2018, según anunció el Primer Ministro Justine Trudeau.** Siendo el diseño más reciente, el país se ha propuesto
acumular la experiencia de las jurisdicciones que ya han implementado modelos similares.
También hay una oferta variada de redes de producción y dispensación. En Uruguay se aprovechará la red de farmacias comunitarias que venden fármacos y otros productos, en Canadá se valora en principio una red de dispensarios que concurren con la venta de alcohol o sencillamente venderán marihuana.
Canadá, en el informe de la Task Force creada por el Gobierno para implementar el modelo regulatorio, plantea claramente que los niveles de control para el cannabis se asemejan a los controles sobre el alcohol, y que por lo tanto deben ser mantenidos con una férrea fiscalización de
acceso a menores, limitación de la publicidad, controles especiales para conductores y en el área de trabajo
Page 16 - 17:
En el informe se describen algunas "lecciones sobre el desarrollo de un marco regulatorio" por parte de dichas jurisdicciones, recordando que ya había una experiencia previa y circulación de cannabis medicinal, tema que también tienen en común con Canadá (no así con Uruguay). Esas lecciones son las siguientes: [---]
(Page 8- 9 PDF)
Modelos de Regulación de Cannabis en las Américas
Canadá, a su turno, se prepara para estrenar en 2018 su modelo de regulación de cannabis asumiendo las inteligentes y sensatas recomendaciones de la Task Force (5) creada para tal fin: “A Framework for the Legalization and Regulation of Cannabis in Canada.The Final Report of the Task Force on Cannabis Legalization and Regulation", que data de 2016.
Esto se suma a las nuevas legislaciones que dan paso a la regulación de los
usos médicos y religiosos en Argentina, Chile, Colombia, Jamaica, México y 23 estados de Estados Unidos. En Perú y Paraguay esta discusión se acaba de iniciar.
Page 45 - 46
**Iniciamos este análisis de los modelos de regulación del cannabis para uso social (recreativo) con el diseño que hoy ofrece Canadá, el cual entrará en vigor el 1 de julio del 2018, según anunció el Primer Ministro Justine Trudeau.** Siendo el diseño más reciente, el país se ha propuesto
acumular la experiencia de las jurisdicciones que ya han implementado modelos similares.
También hay una oferta variada de redes de producción y dispensación. En Uruguay se aprovechará la red de farmacias comunitarias que venden fármacos y otros productos, en Canadá se valora en principio una red de dispensarios que concurren con la venta de alcohol o sencillamente venderán marihuana.
Canadá, en el informe de la Task Force creada por el Gobierno para implementar el modelo regulatorio, plantea claramente que los niveles de control para el cannabis se asemejan a los controles sobre el alcohol, y que por lo tanto deben ser mantenidos con una férrea fiscalización de
acceso a menores, limitación de la publicidad, controles especiales para conductores y en el área de trabajo
Page 16 - 17:
En el informe se describen algunas "lecciones sobre el desarrollo de un marco regulatorio" por parte de dichas jurisdicciones, recordando que ya había una experiencia previa y circulación de cannabis medicinal, tema que también tienen en común con Canadá (no así con Uruguay). Esas lecciones son las siguientes: [---]
Discussion
https://www.fundeu.es/noticia/a-nivel-palabras-impropias-les...