Apr 19, 2020 22:00
4 yrs ago
37 viewers *
English term
rogue
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical (general)
In the absence of this experiment, this diagnostic technique must be looked at as a rogue hypothesis that should never have been foisted on the public. It should never be used as the basis for determining case numbers of any disease.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
42 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
Selected
deshonesta / fraudulenta
En alusión a una hipótesis deshonesta o fraudulenta. Seguro el contexto ayuda, pero por lo aportado diría que "deshonesta" podría funcionar bien aquí.
Note from asker:
| Le agradezco. Saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+2
10 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
287
atípica, anómala, anormal
rogue as in outlier, rebel, anomalous, different from the rest
1. an unwanted individual, particularly a plant in a crop, that is usually removed during a breeding programme.
2. an animal (particularly one of vicious character) that has separated from the main group and leads a solitary life.
1. an unwanted individual, particularly a plant in a crop, that is usually removed during a breeding programme.
2. an animal (particularly one of vicious character) that has separated from the main group and leads a solitary life.
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
8 hrs
|
|
Thanks Lydia
|
|
| agree |
Christian [email protected]
15 hrs
|
|
Thanks Christian
|
12 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
espuria
Creo que encaja muy bien en el contexto y da la idea adecuada. Me inspiro en https://forum.wordreference.com/threads/rogue-science.33567/
18 hrs
opaco, poco fiable, poco fidedigno
Un diagnóstico se puede calificar como poco fiable o poco fidedigno, opaco sería un adjetivo que resumiría estas caracterísiticas. Dado el tipo de texto que se muestra, yo usaría opaco.
6 days
Antonella Perazzoni
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
14
poco confiable
La hipótesis en cuestión al no haber sido testeada, no se considera confiable, no creo que haga alusión a que haya sido mal intencionada.
Something went wrong...