Apr 21, 2020 08:36
4 yrs ago
34 viewers *
English term
Netherlands
EN>FR Int Org/Dev/Coop, Legal
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
ring-fenced
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
war zone
Bonjour,
Ce matin, j'ai besoin de votre aide pour déchiffrer ce que ring-fenced signifie dans ce paragraphe:
"The Bank has been lending millions to businesses. The investment is ring-fenced to support social ventures who have high potential but struggle to access finance. To be able to complete a transaction, investors must reside within the country of operation."
Normalement, j'aurais pensé à "déclaré intouchable", "verrouillé", "mis sous cadenas", mais j'ai bien peur de ne pas comprendre à quoi ça fait référence dans ce contexte. Tout éclaircissement me sera très utile.
Merci d'avance,
Gladis
Ce matin, j'ai besoin de votre aide pour déchiffrer ce que ring-fenced signifie dans ce paragraphe:
"The Bank has been lending millions to businesses. The investment is ring-fenced to support social ventures who have high potential but struggle to access finance. To be able to complete a transaction, investors must reside within the country of operation."
Normalement, j'aurais pensé à "déclaré intouchable", "verrouillé", "mis sous cadenas", mais j'ai bien peur de ne pas comprendre à quoi ça fait référence dans ce contexte. Tout éclaircissement me sera très utile.
Merci d'avance,
Gladis
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | réservé |
Nicolas Gambardella
|
| 5 +1 | sanctuarisé |
ph-b (X)
|
| 4 | séparé (en vue de soutenir des initiatives sociales) |
Francois Boye
|
| 3 | soumis à des conditions de localisation domestique |
david henrion
|
Proposed translations
+4
4 mins
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France, Luxembourgish, Canadian) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
réservé
Cet investissement est réservé au soutien des initiatives sociales
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-04-21 08:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Cela signifie que l'on ne peut pas utilisé l'argent pour tout autre usage.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-04-21 08:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Cela signifie que l'on ne peut pas utilisé l'argent pour tout autre usage.
Note from asker:
| Merci! |
| Excellent! Merci Nicolas, c'est exactement cela qu'il me fallait :) |
Peer comment(s):
| agree |
david henrion
: réponse plus pertinente et spécifique que la mienne
8 mins
|
|
merci David :-)
|
|
| agree |
Daryo
1 hr
|
| agree |
Germaine
: ou affecté, dédié
5 hrs
|
| agree |
Cyril Tollari
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
soumis à des conditions de localisation domestique
l'investissement doit être effectué à l'intérieur du pays
Note from asker:
| Merci! |
Peer comment(s):
| neutral |
Germaine
: Non. "ring-fenced" = protégé, isolé, réservé, dédié, affecté selon le cas. C'est la fin de la phrase, justement, qui parle de localisation.
4 hrs
|
5 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
séparé (en vue de soutenir des initiatives sociales)
Ringfencing or Ring-fencing occurs when a portion of a company's assets or profits are financially SEPARATED without necessarily being operated as a separate entity. This might be for:
*regulatory reasons,
*creating asset protection schemes with respect to financing arrangements, or
*segregating into separate income streams for taxation purposes.
Source: Investopedia
*regulatory reasons,
*creating asset protection schemes with respect to financing arrangements, or
*segregating into separate income streams for taxation purposes.
Source: Investopedia
Note from asker:
| Merci |
+1
5 hrs
sanctuarisé
Ces investissements sont certes réservés à l'usage prévu (on pourrait dire ear-marked en anglais), mais fence (« clôture qui protège ») introduit en outre une notion de protection contre un autre usage ou une diminution :
ring-fence: to make sure that a sum of money is protected and only used for a particular purpose; to protect a particular area of spending so that there is no reduction in the amount spent on it
https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/rin...
Le terme « sanctuariser » s'emploie dans ce contexte.
Cf. par exemple :
« Politique de la ville - La promesse de "sanctuariser" les crédits pour 2018 ne suffit pas à faire passer les coupes de 2017. »
https://www.banquedesterritoires.fr/la-promesse-de-sanctuari...
« Ce fonds, dont j’avais annoncé la création lors du Conseil de la CNSA le 5 juillet dernier, est depuis non seulement sanctuarisé mais son montant est doublé... »
https://solidarites-sante.gouv.fr/archives/archives-presse/a...
Note from asker:
| Merci |
Discussion
Merci! C'est exactement cela.