This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 21, 2020 12:22
4 yrs ago
52 viewers *
English term
bad actor
English to French
Medical
Medical (general)
cancer, lymphoma, follicular lymphoma
Found in a list of terms, equivalent to "high risk".
Also found it in context here : "Furthermore, they discovered that despite a skewed distribution pattern, the cancer-ridden T cells behaved like normal cells -- once they were removed from the toxic microenvironment. This demonstrated that previously healthy T cells are apparently being shut down or suppressed within the confines of the tumor. If the suppressive force could be deactivated, scientists theorized, the immune system could get back to work fighting cancer.
“This is what you want to see,” Hilchey said. “Since our study suggests that the ***bad actors*** are confined to the malignant environment, we hope to find a way to circumvent this activity and therefore make existing immune-therapy more effective.”
Also found it in context here : "Furthermore, they discovered that despite a skewed distribution pattern, the cancer-ridden T cells behaved like normal cells -- once they were removed from the toxic microenvironment. This demonstrated that previously healthy T cells are apparently being shut down or suppressed within the confines of the tumor. If the suppressive force could be deactivated, scientists theorized, the immune system could get back to work fighting cancer.
“This is what you want to see,” Hilchey said. “Since our study suggests that the ***bad actors*** are confined to the malignant environment, we hope to find a way to circumvent this activity and therefore make existing immune-therapy more effective.”
Proposed translations
(French)
4 | les cellules/lymphocytes infecté(e)s/toxiques | Drmanu49 |
4 | lymphocytes désactivés/inactifs | Nicolas Gambardella |
Proposed translations
7 mins
les cellules/lymphocytes infecté(e)s/toxiques
32 des facteurs les plus susceptibles de causer le cancer ...
www.businessinsider.fr › les-causes-cancer-nourriture-p...
12 janv. 2019 - ... mesure que les cellules toxiques se développent sans relâche et deviennent des tumeurs ingérables. Certains cancers sont hors de contrôle ...
www.businessinsider.fr › les-causes-cancer-nourriture-p...
12 janv. 2019 - ... mesure que les cellules toxiques se développent sans relâche et deviennent des tumeurs ingérables. Certains cancers sont hors de contrôle ...
4 hrs
lymphocytes désactivés/inactifs
Les lymphocytes T sont inactifs au sein de la tumeur, mais ils se réactivent dès qu'ils en sont sortis. Du coup les immunothérapies ne pas effectives.
"actors" est un jeu de mot sur "acting"/"active".
Je tendrais à préférer "désactivés" à "inactifs" puique l'auteur suggère qu'il faut les "ré-activer"
"actors" est un jeu de mot sur "acting"/"active".
Je tendrais à préférer "désactivés" à "inactifs" puique l'auteur suggère qu'il faut les "ré-activer"
Discussion