Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
panel currency
Deutsch translation:
Panelwährung
Added to glossary by
Dr. Georg Schweigart
Apr 22, 2020 10:20
4 yrs ago
31 viewers *
Englisch term
Deutschland
More than 20 Years in Medical Research
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
panel currency
Englisch > Deutsch
Marketing
Marketing/Marktforschung
The text to be translated is:
€2 in your panel currency
One of my regular clients asked me to translate the above.
That is all, no more text, no more source.
When asking what panel currency means at all, I got the following explanation:
Panel here represents the members of a database who accepts to be contacted to participate in market research surveys.
Currency here would mean the way these participants/members are rewarded for the time spent answering the survey; it can be in ways of tokens or points they collect.
€2 in your panel currency
One of my regular clients asked me to translate the above.
That is all, no more text, no more source.
When asking what panel currency means at all, I got the following explanation:
Panel here represents the members of a database who accepts to be contacted to participate in market research surveys.
Currency here would mean the way these participants/members are rewarded for the time spent answering the survey; it can be in ways of tokens or points they collect.
Proposed translations
(Deutsch)
| 5 +2 | Panelwährung |
Susanne Gläsel
|
| 3 | (2€ entsprechend Ihrer) Panel-Option |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+2
10 Min.
Susanne Gläsel
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
marketing(,) games and toys
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch
Related KudoZ points
:
40
Selected
Panelwährung
Panel: "[repräsentative] Personengruppe für [mehrmals durchgeführte] Befragungen und Beobachtungen"
Panelwährung (siehe Link, Seite 196)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-04-22 10:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist der Link zur Definition von Panel im Duden: https://www.duden.de/rechtschreibung/Panel
Panelwährung (siehe Link, Seite 196)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-04-22 10:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist der Link zur Definition von Panel im Duden: https://www.duden.de/rechtschreibung/Panel
Example sentence:
Öffnen Sie dazu das MenüPanel->Incentivierung->Prämiensystem->Panelwährung.Darin können folgende Einstellungen vorgenommen werden:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ich habe es direkt so übernommen. - @Rolf: Vielen Dank für den Hinweis, dass man es aus (mindestens) 2 Blickwinkeln betrachten kann."
18 Min.
Regina Eichstaedter
Native in Deutsch
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
112
(2€ entsprechend Ihrer) Panel-Option
http://www.umfragen-portal.com/erfahrungen/panel-station-de
http://www.umfragen-portal.com/bezahlte-umfragen/deutschland
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-04-22 10:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Panel - Kreis der Teilnehmer (Panelisten)
Currency - (Vergütung in Form von) Punkte(n) oder Bargeld
http://www.umfragen-portal.com/bezahlte-umfragen/deutschland
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-04-22 10:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
Panel - Kreis der Teilnehmer (Panelisten)
Currency - (Vergütung in Form von) Punkte(n) oder Bargeld
Discussion
Die Teilnehmer bekommen Belohnungspunkte. Diese Punkte werden mit einem vorgegebenen Faktor in Geldbeträge in einer vorgegebenen Währung (sogenannte Panelwährung) umgerechnet. Die Panelwährung ist für das gesamte Panel dieselbe - deswegen heißt sie ja so. Sie kann aber "umgeschaltet" werden.
"€2 in your panel currency" scheint also zu bedeuten "Ihr Geldbetrag ist 2 €". Das '€' beinhaltet dann bereits die Angabe der aktuell für den Leser geltenden Panelwährung. Da es aber kein ganzer Satz, sondern nur ein Textschnipsel ist, könnte es z. B. auch "Ihr Geldbetrag pro Punkt (oder pro xxx bzw. für xxx) ist 2 €" bedeuten.
Viel mehr sinnvolle Möglichkeiten fallen mir nicht ein, aber ohne Kontext kann man zwar raten, aber dem Kunden nichts geben, was er irgendwo mit gutem Gewissen nutzen kann.