Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
operações de troco e destroco
English translation:
banknote and coin exchange
Added to glossary by
Ana Vozone
Apr 22, 2020 23:51
4 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
operações de troco e destroco
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Registo de transações ocasionais: A instituição procede às operações de troco e destroco sem qualquer registo informático.
.
banknote and coin exchange?
exchange operations?
cash exchange operations?
outro?
.
banknote and coin exchange?
exchange operations?
cash exchange operations?
outro?
Proposed translations
(English)
| 4 | banknote and coin exchange |
Ana Vozone
|
| 3 +1 | Cash exchange operations |
Tereza Rae
|
| 3 | changes and exchanges oparations/transactions |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Apr 24, 2020 17:09: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
238
Selected
banknote and coin exchange
É o termo utilizado pelo Banco de Portugal e distingue as duas operações: troca de moedas por notas e vice-versa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Tereza Rae
Canada
Canada
Native in Portuguese
Works in field
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Cash exchange operations
It sounds more natural.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-04-23 00:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
No need to distinguish between banknotes and coins, as banknotes can be simply broken down into smaller banknotes. They don't necessarily need to be exchanged for coins. Also, someone may come into the bank with a large banknote and request it to be broken into both smaller notes and coins (troco). On the other hand, someone may come in with small banknotes and coins and ask for larger banknotes (destroco). So, 'cash exchange' would be a more simple way to refer to theses types of operations.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-04-23 00:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
No need to distinguish between banknotes and coins, as banknotes can be simply broken down into smaller banknotes. They don't necessarily need to be exchanged for coins. Also, someone may come into the bank with a large banknote and request it to be broken into both smaller notes and coins (troco). On the other hand, someone may come in with small banknotes and coins and ask for larger banknotes (destroco). So, 'cash exchange' would be a more simple way to refer to theses types of operations.
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
changes and exchanges oparations/transactions
Registration of occasional transactions: The institution carries out the change and destruction operations/transactions without any computer record.
https://www.iasplus.com/en/standards/ias/ias21
https://www.iasplus.com/en/standards/ias/ias21
Something went wrong...