May 4, 2020 00:54
4 yrs ago
11 viewers *
English term
dyspnea
COVID-19
GBK
English to Indonesian
Medical
Medical (general)
Definition from
Mayo Clinic:
Shortness of breath — known medically as dyspnea — is often described as an intense tightening in the chest, air hunger, difficulty breathing, breathlessness or a feeling of suffocation. Very strenuous exercise, extreme temperatures, obesity and higher altitude all can cause shortness of breath in a healthy person. Outside of these examples, shortness of breath is likely a sign of a medical problem.
Example sentences:
Timing of dyspnea may be one of the most important hallmarks of COVID-19 coronavirus infection, especially for clinicians seeing patients in an ambulatory setting, experts argued. (MedPage Today)
Admission to the intensive care unit and mechanical ventilation should be considered in patients with dyspnea and diffuse radiological findings. (National Center for Biotechnology Info.)
Intensive care and airway management are indicated for patients displaying signs of respiratory failure (e.g., dyspnea with hypoxemia, respiratory rate > 30/min). (AMBOSS)
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | dispnea |
Andriys Ariesson Harieska Prajas
|
Change log
Apr 27, 2020 23:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 4, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 7, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 14, 2020 01:55:
Jun 3, 2020 01:56:
Jul 3, 2020 01:56:
Jul 18, 2020 02:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
49 mins
Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Andriys Ariesson Harieska Prajas 
Prime quality with reasonable price
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
84
Selected
dispnea
Istilah dispnea sudah bisa ditemui di KBBI, yang artinya adalah gangguan bernapas (https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/Dispnea)
Definition from
Alodokter:
Dyspnea adalah istilah medis untuk sesak napas. Kondisi ini terjadi akibat tidak terpenuhinya pasokan oksigen ke paru-paru yang menyebabkan pernapasan menjadi cepat, pendek, dan dangkal.
Example sentences:
Ketika seseorang mengalami kerusakan pada paru-paru, sesak napas, alias dispnea dalam bahasa kedokterannya, sering kali menjadi salah satu tanda umum yang muncul, selain batuk. Gejala ini merupakan tanda yang umum pada mereka yang mengalami kerusakan paru, termasuk pada orang dengan PPOK. (Hellosehat)
Penyebab dispnea atau sesak napas adalah asma, gangguan kecemasan, tersedak, gagal jantung, hingga serangan jantung. (Tribunnews)
Dispnea adalah istilah kedokteran untuk kondisi sesak. Pada orang sehat, pernapasan adalah aktivitas refleks, artinya pernapasan adalah aktivitas tidak sadar. Tidak diperlukan perintah khusus dari otak untuk melakukan aktivitas bernapas. Sebaiknya, sesak napas diartikan sebagai kondisi dimana dibutuhkan usaha berlebih untuk bernapas dan aktivitas bernapas menjadi aktivitas sadar. (Kerjanya)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...