Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
com reservas de iguais poderes a mim,
French translation:
dans les mêmes limites que celles de ma procuration
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 29, 2020 22:33
4 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
com reservas de iguais poderes a mim,
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
Substabelecimento de Procuração
Contexto:
Eu, (nome)., ... na qualidade de procurador regularmente constituído por procuração pública por (outro nome), ... substabeleço, com reservas de iguais poderes a mim, ao Sr. (3º nome), poderes restritos e específicos para ...
Traduzi:
Je soussigné (nom), en ma qualité de procureur régulièrement constitué par procuration publique par (autre nom), je délègue, avec les mêmes réserves que les miennes, à M. (3ème nom), les pouvoirs restreints et spécifiques pour
não sei se traduzi corretamente o trecho indicado
Eu, (nome)., ... na qualidade de procurador regularmente constituído por procuração pública por (outro nome), ... substabeleço, com reservas de iguais poderes a mim, ao Sr. (3º nome), poderes restritos e específicos para ...
Traduzi:
Je soussigné (nom), en ma qualité de procureur régulièrement constitué par procuration publique par (autre nom), je délègue, avec les mêmes réserves que les miennes, à M. (3ème nom), les pouvoirs restreints et spécifiques pour
não sei se traduzi corretamente o trecho indicado
Proposed translations
(French)
| 4 | voir ci-dessous |
Martine COTTARD
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
1327
Selected
voir ci-dessous
Olá diana, espero que esteja tudo bem consigo!
>> Je soussigné, (nom), en ma qualité de mandataire régulièrement désigné par la procuration publique que m’a conférée (autre nom), délègue à M. (3ème nom), dans les mêmes limites que celles de ma procuration, les pouvoirs limités et spécifiques pour....
>> Je soussigné, (nom), en ma qualité de mandataire régulièrement désigné par la procuration publique que m’a conférée (autre nom), délègue à M. (3ème nom), dans les mêmes limites que celles de ma procuration, les pouvoirs limités et spécifiques pour....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Martine, muito obrigada pela ajuda! Obrigada por toda a frase! A sua ajuda foi preciosa mesmo.
Eu estou ótima, e espero que você também o seja, apesar de toda a situação!"
Something went wrong...